Sõna neuartig tõlge saksa-prantsuse

nouveau
Il y a tout un nouveau système d'apprentissage non formel à inventer dans la plupart de nos États membres. In den meisten Mitgliedstaaten muss ein neuartiges informelles Lernsystem eingeführt werden. Comme vous le savez, il s'agit d'un nouveau type de débat ; je vous remercie donc pour votre indulgence et pour votre coopération. Wie Sie wissen, handelt es sich um eine neuartige Debatte, deshalb wäre ich Ihnen für Ihre Geduld und Unterstützung dankbar. Le nouveau Livre blanc sur la politique de la jeunesse doit ouvrir la voie à une collaboration européenne d'un nouveau genre dans ce domaine. Das neue Weißbuch für Jugendpolitik soll den Weg für eine neuartige europäische Zusammenarbeit im Jugendbereich weisen.
nouvelle
Ces recherches englobent également la mise au point de nouvelles méthodes d'essai. Diese Untersuchungen umfassen auch die Entwicklung neuartiger Prüfverfahren. Ce sont des nouvelles procédures d'atterrissage qui sont en cause et qui peuvent nous permettre, là aussi, d'améliorer les conséquences de l'émission de CO2. Diese betrifft neuartige Landeverfahren, die uns helfen können, die Folgen der CO2-Emission abzumildern. Ce serait une situation nouvelle, mais le cas échéant, nous devrions y faire face dans le cadre démocratique qui nous est propre. Das wäre eine neuartige Situation, doch wenn sie sich ergibt, sollten wir uns ihr in unserer üblichen demokratischen Art und Weise stellen.

original
L'idée originale de Michel Rocard mérite toute notre attention. Die neuartige Idee von Michel Rocard verdient unsere volle Aufmerksamkeit. L'activité de la BERD mérite d'être saluée par ce Parlement car il s'agit d'une institution à la fois originale et exemplaire. Die Tätigkeit der EBWE verdient es, von unserem Haus geschätzt zu werden, denn es handelt sich um eine neuartige und beispielhafte Institution. Originale par les principes qui l'animent : soutien au processus de transition, additionnalité, principes bancaires solides. Sie ist neuartig aufgrund der Prinzipien, die ihr zugrunde liegen: Unterstützung des Transformationsprozesses, Zusätzlichkeit, solide bankwirtschaftliche Grundsätze.
originaleL'idée originale de Michel Rocard mérite toute notre attention. Die neuartige Idee von Michel Rocard verdient unsere volle Aufmerksamkeit. Il faut maintenant développer des formes originales de coopération dans le respect des libertés et des volontés de chacune des nations de l'Union. Nunmehr kommt es darauf an, unter Achtung der Freiheiten und des Willens aller in der EU vertretenen Nationen neuartige Formen der Zusammenarbeit zu entwickeln. L'activité de la BERD mérite d'être saluée par ce Parlement car il s'agit d'une institution à la fois originale et exemplaire. Die Tätigkeit der EBWE verdient es, von unserem Haus geschätzt zu werden, denn es handelt sich um eine neuartige und beispielhafte Institution.