Sõna melden tõlge saksa-prantsuse

annoncer
En outre, soyons réalistes, nous avons peu de bonnes nouvelles à annoncer. Zudem gibt es, um ehrlich zu sein, wenig frohe Botschaften zu melden. En ce qui concerne le CEDEFOP, l'exercice est entièrement achevé et j'ai à ce propos de bonnes nouvelles à annoncer. Im Hinblick auf CEDEFOP ist diese Aufgabe vollständig abgeschlossen und kann ich hier Erfreuliches vermelden.
déclarer
Je demande à tous les supporters qui se rendront à la Coupe du monde d’être attentifs face à ce scandale et de déclarer tout soupçon de traite qu’ils pourraient avoir. Ich fordere alle Fans, die zur Weltmeisterschaft gehen, eindringlich dazu auf, auf diese skandalösen Machenschaften zu achten und jeden eventuellen Verdacht auf Menschenhandel unverzüglich zu melden. Les transporteurs devraient évidemment déclarer les faits à la police ou à toute autre autorité compétente pour que celle-ci prenne alors les mesures nécessaires. Die betreffenden Beförderungsunternehmen sollten derartige Vorkommnisse natürlich der Polizei oder anderen zuständigen Behörden melden, die dann die erforderlichen Schritte einleiten. Le pays d’origine devra au moins déclarer que ses citoyens seront actifs dans le pays de destination. Von dem Ursprungsland ist zumindest zu melden, dass sein Staatsbürger im Bestimmungsland einer Beschäftigung nachgehen wird.

faire savoir
introduire
Nous n'aurons une complète clarté à ce sujet que lorsque les horticulteurs auront eu la possibilité d'introduire leur demande afin de bénéficier du rčglement d'assainissement. Ganz genau wissen wir das erst, nachdem die Anbauer Gelegenheit gehabt haben, sich zur Sanierungsregelung anzumelden.
publier
rapporter
Je pense que nous devrions également nous interroger sur les raisons qui poussent les personnes à ne pas rapporter de tels incidents. Aber ich denke, wir müssen außerdem herausfinden, warum Personen die Unfälle nicht melden.
signaler
Doit-il signaler la situation à la police ou mettre fin au contrat? Soll er die Angelegenheit der Polizei melden oder den Vertrag aufkündigen? Une presse libre et indépendante peut signaler rapidement les échecs des politiques, ce qui permet de modifier ces politiques. Eine freie Presse kann politische Fehler rechtzeitig melden, und die Politik kann dann korrigiert werden.