Sõna leise tõlge saksa-prantsuse

bas
calme
Nous comprenons tous votre point de vue, mais il est très difficile de forcer vos collègues à quitter la salle des séances dans le calme. Wir alle teilen Ihre Ansicht, aber es ist sehr schwierig, dafür zu sorgen, dass die Kollegen den Saal leise verlassen.

silencieux
En deux mots, ces véhicules sont trop silencieux en ville. Kurz gesagt: Diese Fahrzeuge sind unter städtischen Bedingungen zu leise. Certains disent que, pour être silencieux, le pneu est peut-être moins sûr et consomme en outre plus de carburant. Nun sagen einige, der Reifen ist vielleicht leise, aber der ist unsicher, und außerdem verbraucht er mehr Kraftstoff. Les aéronefs silencieux doivent donc être récompensés, tandis que leurs homologues bruyants doivent être fortement pénalisés. Leises Fluggerät muss deshalb belohnt und lautes Fluggerät deutlich belastet werden.
à voix basse
chut
dans sa barbe
douceCe qui ne peut pas se produire entre-temps, c'est que les portes que l'on a maintenant entrouvertes soient refermées en douce. Was in der Zwischenzeit nicht geschehen darf, ist, daß die Türen, die einen Spaltbreit offen stehen, wieder leise geschlossen werden.
doucement
Nous ne sommes capables que de déployer une puissance morale et quand Mme Ashton a parlé, très doucement au début de ce débat, elle ne disposait malheureusement pas d'un gros bâton. Wir sind nur in der Lage, moralische Macht auszustrahlen. Als Baroness Ashton zu Beginn dieser Diskussion sehr leise sprach, hatte sie leider auch keinen großen Stab bei sich.

doux
en silenceVeuillez donc rejoindre votre place en silence. Nehmen Sie Ihre Plätze also bitte leise sein. Ayez la gentillesse d'entrer dans la salle en silence. Seien Sie bitte so freundlich, den Sitzungssaal leise zu betreten. Leur organisation frappe en silence mais son impact est mortel. Ihre Organisation schlägt leise, aber mit tödlicher Wirkung zu.
entre ses dents
faible
paisablement
tranquillement
Parallèlement, toutes les exigences qui empêcheraient la dispersion des actifs incorporels d'Olympic Airlines, d'une valeur économique considérable, sont tranquillement abandonnées. Zudem werden alle Anforderungen, die eine Verteilung der immateriellen Vermögenswerte der Olympic Airlines, die einen beträchtlichen wirtschaftlichen Wert ausmachen, still und leise fallen gelassen.