Sõna jeder tõlge saksa-prantsuse

chaque
Chaque club, chaque société en possède une. Jeder Club, jede Gesellschaft hat eine Verfassung. Chaque port et chaque navire est spécifique. Jeder Hafen bzw. jedes Schiff hat seine Eigenheiten. Chaque territoire, chaque entreprise, chaque citoyen. Jede Region, jedes Unternehmen, jeder Bürger wird gebraucht.
chacun
Eh bien, parce que chacun donne et chacun reçoit. Nun deshalb, weil jeder etwas gibt und jeder etwas nimmt. À chacun son rôle, à chacun sa responsabilité. Jeder hat seine Rolle zu spielen, seinen Teil Verantwortung zu übernehmen. Chacun donne selon ses capacités, chacun reçoit selon ses besoins. Jeder nach seinen Möglichkeiten, jeder nach seinen Bedürfnissen.

tous
Nous rejetons tous la discrimination. Jeder sagt nein zur Diskriminierung. Les raisons en sont claires aux yeux de tous. Jeder kann die Gründe dafür erkennen. Tous les prisonniers devraient être jugés. Nun sollte sich jeder Gefangene vor Gericht verantworten.
tout le mondeTout le monde connaît mon point de vue à cet égard. Jeder kennt meine Meinung dazu. Celle-ci ne satisfait pas tout le monde. Nicht jeder ist damit zufrieden. Tout le monde n'y est pas parvenu. Nicht jeder hat es geschafft, zu kommen.
n'importe quelNous sommes prêts à faire tout ce qui est en notre pouvoir, où que ce soit et à n'importe quel moment. Wir werden alles in unserer Macht stehende tun, überall und zu jeder Zeit. N'importe quel État membre en dehors de la zone euro pourrait avoir le même problème en matière de finances publiques. Jeder Mitgliedstaat, der den Euro nicht eingeführt hat, könnte das gleiche Problem mit den öffentlichen Finanzen haben. N'importe quel général intelligent doit se poser la question de savoir quel est le but à atteindre. Jeder kluge General muß sich die Frage stellen: Wo ist das Ziel?
quelconque
- Si le Conseil dit qu’il est inopportun de formuler un quelconque commentaire à ce propos, c’est que cela doit être difficile. Wenn der Rat sagt, Bemerkungen sind in jeder Weise unangebracht, dann ist es wohl schwierig. Le discours d'hier de M. Bush a été une nouvelle fois extrêmement arrogant et dépourvu d'une quelconque justification sérieuse. Die gestrige Rede von Herrn Bush war wieder außerordentlich anmaßend, und sie entbehrt jeder Grundlage. Il est donc nécessaire de garantir que le software reste libre de toute restriction imposée par un quelconque brevet communautaire européen. Deshalb muss sichergestellt werden, dass Software wie bisher frei von jeder Einschränkung durch ein europäisches Gemeinschaftspatent bleibt.
quiconque
Quiconque se met en travers de son chemin est écrasé. Jeder, der sich ihr in den Weg stellt, wird niedergewalzt. Les marins et les pêcheurs connaissent mieux les mers que quiconque. Seeleute und Fischer kennen die Meere besser als jeder Andere. Mieux que quiconque, nous sommes en mesure de modeler ce monde globalisé. Besser als jeder andere können wir dieser globalisierten Welt Gestalt geben.
tous lesTous les prisonniers devraient être jugés. Nun sollte sich jeder Gefangene vor Gericht verantworten. Tous les économistes suédois savent cela. Dies weiß jeder schwedische Wirtschaftswissenschaftler. Tous les scientifiques s' accordent à le reconnaître. Jeder Wissenschaftler gibt zu, dass das wahr ist.

tout
Je n'apprécie pas ce rapport en tout point. Mir gefällt nicht jeder Punkt. Tout le monde doit jouer son rôle. Jeder muss seinen Beitrag leisten. Tout le monde n'y est pas parvenu. Nicht jeder hat es geschafft, zu kommen.
toute la
toutes les tout le