Sõna heimisch tõlge saksa-prantsuse

aborigène
autochtone
Seuls les autochtones disposent des connaissances suffisantes de la faune et la flore locales pour aider à l’établissement d’une législation équilibrée. Nur Einheimische haben genügend Kenntnisse über die heimische Flora und Fauna, um die Ausarbeitung ausgewogener Rechtsvorschriften zu ermöglichen. La meilleure solution pour éviter une perturbation des écosystèmes autochtones par l'introduction d'espèces exotiques est de soutenir l'aquaculture en installations fermées. Um eine Störung der heimischen Ökosysteme durch die Einführung nicht heimischer Arten bestmöglich zu verhindern ist es wichtig, die Zucht in geschlossenen Systemen zu fördern. Les sources d'énergie renouvelables sont par définition autochtones et il est donc pertinent de s'efforcer d'accroître leur part dans la consommation finale et dans la production d'électricité. Die erneuerbaren Energiequellen sind ihrer Natur nach heimische Quellen, und wir handeln richtig, wenn wir uns darum bemühen, ihren Anteil am Endenergieverbrauch und bei der Stromerzeugung zu erhöhen.

indigèneLe chien viverrin, qui n’est pas une espèce indigène de Finlande, mais qui est un prédateur extrêmement efficace des oiseaux et d’autres animaux, ne peut être géré efficacement que grâce au piégeage. Der Bestand des Marderhundes, der in Finnland nicht heimisch ist, aber in großer Zahl Vögel und andere wild lebende Tiere erbeutet, lässt sich nur durch die Fallenjagd in den Griff bekommen.
natif