Sõna genugtuung tõlge saksa-prantsuse

justice
Si quelqu'un est assassiné et qu'une personne innocente est emprisonnée pour ce meurtre, cela n'apporte aucun sentiment de consolation ou de justice pour le meurtre qui a été commis. Wenn jemand ermordet wird und eine unschuldige Person dafür ins Gefängnis kommt, wird dadurch für den begangenen Mord keine Genugtuung geleistet oder der Gerechtigkeit genüge getan. Je crois pouvoir affirmer avec conviction, mais aussi avec satisfaction, que 1999 a été une année de tournant et de consolidation pour l'Union dans les questions de liberté, de sécurité et de justice. Ich kann wohl mit Überzeugung, aber auch mit Genugtuung bekräftigen, daß das Jahr 1999 ein Jahr des Wandels und der Festigung der Union in Fragen der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts war.
satisfaction
J'ai voté en faveur de ce processus avec beaucoup de satisfaction aujourd'hui. Ich habe heute mit großer Genugtuung für diese Wiedervereinigung gestimmt. La satisfaction n'est cependant pas le seul sentiment que je voudrais exprimer. Aber ich möchte hier nicht nur Genugtuung verbreiten. Les résultats présentés dans le rapport constituent un motif de satisfaction. Die Ergebnisse des Berichts sind Grund zur Genugtuung.