Sõna freundlichkeit tõlge saksa-prantsuse

amabilité
Les problèmes qui ne sont pas abordés, par un inopportun souci d'amabilité, ne disparaissent pas. Denn Probleme, die aus falsch verstandener Freundlichkeit nicht geklärt werden, sind deshalb nicht beseitigt. Monsieur le Président, je vous remercie de votre gentillesse, et je remercie aussi mon collègue de son amabilité et de sa compréhension. Herr Präsident! Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen und Dank auch für die Freundlichkeit und das Verständnis meines Kollegen. Une fois de plus, je souhaite vous remercier de votre gentillesse et de votre amitié et, si je puis dire, de votre amabilité personnelle. Ich möchte Ihnen nochmals für Ihre Freundlichkeit, Ihre Freundschaft und - wenn Sie gestatten - auch für Ihre Liebenswürdigkeit danken.
aménité

complaisance
cordialité
gentilesse
gentillesseParallèlement, les Bosniaques se caractérisent par leur grande gentillesse et leur hospitalité. Die Bosnier zeichnen sich indes durch große Freundlichkeit und Gastfreundschaft aus. Mme Hübner a eu la gentillesse de me dire que la position du maire était inefficace; en d’autres termes, il n’a rien demandé. Frau Hübner hatte die Freundlichkeit, mir mitzuteilen, die Haltung des Bürgermeisters sei ineffizient; mit anderen Worten, er hat um nichts gebeten. Monsieur le Président, je vous remercie de votre gentillesse, et je remercie aussi mon collègue de son amabilité et de sa compréhension. Herr Präsident! Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen und Dank auch für die Freundlichkeit und das Verständnis meines Kollegen.
obligeance