Sõna feige tõlge saksa-prantsuse

figue
lâche
C'est honteux, fallacieux et lâche. Das ist beschämend, hinterhältig und feige. Cet aveuglement est lâche et dangereux. Diese Selbsttäuschung ist feige und gefährlich! Ce fut à la fois immoral et lâche de céder à ce chantage. Es war unmoralisch und feige, vor China zu kapitulieren.

bas
Les auteurs de cette attaque ont porté un violent coup bas à ceux qui étaient les mieux placés et les plus engagés pour soulager le peuple irakien. Diejenigen, die diesen Anschlag verübten, verletzten auf gewaltsame und feige Weise die Menschen, die mit großem Engagement vor Ort waren, um den Menschen im Irak zu helfen.
figuier
froussard
lâche
C'est honteux, fallacieux et lâche. Das ist beschämend, hinterhältig und feige. Cet aveuglement est lâche et dangereux. Diese Selbsttäuschung ist feige und gefährlich! Ce fut à la fois immoral et lâche de céder à ce chantage. Es war unmoralisch und feige, vor China zu kapitulieren.
pusillanimeMême pour un tel usage stratégique de notre fonction consultative, défendue par S.O.S. Europe, les grands groupes de cette assemblée restent trop pusillanimes. Selbst für eine solche strategische Nutzung unserer Beratungsfunktion, die von S.O.S. Europa befürwortet wird, sind die großen Fraktionen in diesem Hause zu feige. Troisièmement, la réaction des sociétés européennes, des gouvernements européens et de l'UE est jusqu'ici décevante: timide, irrésolue, pusillanime, politiquement correcte, voire totalement absente. Drittens sind die Reaktionen der Gesellschaften und Regierungen in Europa und der EU bislang nicht zufriedenstellend: ängstlich, zaghaft, feige, politisch korrekt oder überhaupt keine Reaktion.
timoré- Monsieur le Ministre, cette réponse ne constitue-t-elle pas une échappatoire navrante et timorée? Herr Minister, ist diese Antwort nicht ein jämmerliches und feiges Ausweichmanöver?

veuleL'Union est un impérialisme veule. Ses réactions tardives sur la Tunisie l'attestent. Die Union verkörpert auf eine feige Art und Weise den Imperialismus, wie ihre verspätete Reaktion auf die Lage in Tunesien bewiesen hat.