Sõna fast tõlge saksa-prantsuse

presque
Nous avons presque commis une erreur à l'époque. Damals hätten wir fast einen Fehler begangen. Je suis presque esclave du Règlement. Ich bin fast ein Sklave der Geschäftsordnung. Cependant, nous sommes presque arrivés au bout. Wir haben es nun jedoch fast geschafft.
plus ou moinsAinsi, un compromis a été trouvé ici, lequel a obtenu un soutien plus ou moins unanime en commission. So wurde folgender Kompromiss erzielt, der fast einhellig die Unterstützung des Ausschusses fand.

à peu prèsCet amendement avait été rejeté par à peu près 250 voix contre 350. Der Änderungsantrag wurde mit fast 250 zu 350 Stimmen abgelehnt. Dans la bonne trentaine d'interventions que nous venons d'entendre, vous avez au fond, à peu près toujours entendu la même chose. Bei den gut dreißig Diskussionsbeiträgen, die wir heute gehört haben, haben Sie im Grunde genommen fast immer das Gleiche gehört. Il y a donc à peu près deux ans que la Commission a fait ce que Mme Sandbæk demande. Die Kommission tat also bereits vor fast zwei Jahren, was Frau Sandbæk jetzt fordert.
pratiquementC'est un fait pratiquement sans précédent. Das kennt fast keinen Vergleich. Après, cela deviendra pratiquement impossible. Nachher wird es fast unmöglich sein! Sur ce point, nous nous posons pratiquement en tant qu' experts. Da stellen wir uns fast als Experten hin.
quasimentVous avez donc quasiment obtenu votre Traité. Auf diese Weise haben Sie Ihren Vertrag fast durchbekommen. Dans certains cas, elle agit quasiment comme un juge. In einigen Fällen handelt sie fast wie ein Richter. Monsieur le Président, il y a quelques années seulement, Internet était quasiment inconnu. Heute ist es ein tägliches Hilfsmittel für fast jeden von uns.

Sõnaraamat