Sõna erschießen tõlge saksa-prantsuse

abattre
Devons-nous nous faire abattre dans les rues et que cela soit filmé par des caméras de télévision avant que la communauté internationale ne réagisse? Muss man uns erst auf der Straße erschießen, und muss das erst auf den Fernsehschirmen zu sehen sein, ehe die internationale Gemeinschaft reagiert? Comment, pour prendre un exemple, entendons-nous non seulement assécher les bourbiers qui nourrissent le terrorisme - pour emprunter un cliché -, mais aussi abattre quelques-uns des crocodiles? Hier ein nahe liegender Punkt: Wie sollen wir die Sümpfe des Terrorismus trockenlegen – um das Klischee zu strapazieren –, ohne dabei einige Krokodile zu erschießen?
fusiller

tirer
Cela serait moins cher de sortir et de leur tirer dessus. Es käme billiger, wenn wir hingehen und sie erschießen würden. C'est un peu comme tirer sur le pianiste parce qu'on n'aime pas la musique. Das ist so, als ob man den Klavierspieler erschießen würde, wenn einem das Stück nicht gefällt. C'est pourquoi il ne faut pas tirer sur le pianiste, sous peine de voir stopper le processus d'unification européenne. Deswegen den europäischen Einigungsprozeß zu stoppen, hieße, den Pianisten zu erschießen.