Sõna entschiedenheit tõlge saksa-prantsuse

décision
Le Parlement européen a le devoir de clarifier cette alternative pour chaque décision. Das Europäische Parlament hat die Pflicht, dieses Entweder-Oder in aller Entschiedenheit klarzustellen. La critique s'adresse avant tout aux États membres et a trait à l'incohérence et au manque d'esprit de décision. Die Kritik richtet sich vor allem an die Mitgliedstaaten und betrifft Inkohärenz und mangelnde Entschiedenheit. Pour suivre ce processus avec décision et crédibilité, il est donc nécessaire et cohérent de poursuivre l'objectif prioritaire qui est celui de la réduction du chômage. Um diesen Prozeß mit Entschiedenheit und Glaubwürdigkeit zu verfolgen, muß in erster Linie die Senkung der Arbeitslosigkeit mit Nachdruck verfolgt werden.
déterminationNous nous battrons pour cela avec toute la force et toute la détermination requises ! Dafür werden wir mit aller Kraft und Entschiedenheit kämpfen! Nous devons corriger cette impression avec toute la détermination possible ! Einem solchen Eindruck müssen wir mit aller Entschiedenheit entgegentreten! Leur détermination, leur engagement et leur courage méritent notre entière solidarité. Ihre Entschiedenheit, ihr Engagement und ihr Mut, sie verdienen unsere uneingeschränkte Solidarität!

résolution
Ce n'est malheureusement pas la direction que prendrait notre Parlement en adoptant la proposition de résolution commune de certains groupes, à laquelle nous nous opposerons fermement. Das ist jedoch leider nicht das, was unser Haus tun würde, wenn es den gemeinsamen Entschließungsantrag einiger Fraktionen annehmen würde, den wir mit aller Entschiedenheit ablehnen. C'est pourquoi nos rejetons avec la plus grande résolution ces tentatives qui visent à influencer la campagne électorale et la constitution démocratique d'un gouvernement en Italie ! Deswegen weisen wir diese Versuche, auf den Wahlkampf in Italien und auf die demokratische Regierungsbildung in Italien Einfluss zu nehmen, mit aller Entschiedenheit zurück!

Sõnaraamat