Sõna démontrer tõlge prantsuse-saksa

beweisen
Gemeinsam können wir beweisen, dass Lissabon wieder auf der Tagesordnung steht. Ensemble, nous pouvons démontrer que Lisbonne est de retour. Er muss dies jedoch auch durch Taten beweisen. Il doit le démontrer aussi dans les faits. Mögen Sie, Herr Berlusconi, beweisen, dass wir Kritiker und Skeptiker Unrecht haben. Puissiez-vous nous démontrer que nos critiques et nos doutes sont sans fondement.
demonstrierenWir demonstrieren gerade, daß wir sie erfüllen. Nous sommes en train de démontrer son accomplissement. Die Stadt Sarajevo verdient die Chance, ihr enormes Potenzial zu demonstrieren. Sarajevo mérite d'avoir la chance de démontrer son énorme potentiel. Wir müssen gegenüber der übrigen Welt, einschließlich der USA, demonstrieren, dass sie funktionieren. Nous devons démontrer au reste du monde, y compris aux États-Unis, que cela fonctionne.

beglaubigen
begründen
Daß es sich aber im Falle Deutschlands um alles andere als eine Routineangelegenheit handelt, möchte ich in einer kurzen Vorbemerkung hier voranstellen und begründen. Aussi voudrais-je souligner et démontrer, par une brève remarque préliminaire, qu'il ne s'agit nullement, dans le cas de l'Allemagne, d'une affaire de routine.
belegenSämtliche in diesem Bereich analysierten Zahlen belegen zwei Situationen. Tous les chiffres que nous analysons dans ce domaine concourent à nous démontrer deux situations. Die Aufzeichnungen der Kommission aus jener Zeit belegen jedoch das Gegenteil. Les actes de la Commission à l'époque suffisent à démontrer le contraire. Ich sage es noch einmal: Die französischen Wirtschaftsdaten belegen, daß dieses Land mit der Arbeitszeitverkürzung für eine Zunahme des Wachstums und der Arbeitsplätze gesorgt hat. Encore une fois, les chiffres de l'économie française sont là pour vous démontrer que ce pays, avec la réduction du temps de travail, a connu plus de croissance et plus d'emplois.
bescheinigen
bestätigen
Dennoch sollte diese Ausnahmeregelung geprüft werden, wenn wissenschaftliche Beweise bestätigen, dass ihr Verzehr die Gesundheit gefährdet. Cette exception sera toutefois réexaminée si des preuves scientifiques viennent démontrer que leur consommation présente des risques pour la santé.
beteuern

bezeugen
darstellen
Ich möchte dies an drei Beispielen darstellen. Je voudrais le démontrer à l'appui de trois exemples.
erhärten
erweisen
vorführen
zeigen
Zeugen
Zeugnis ablegen