Sõna dieser tõlge saksa-prantsuse

ce
C'est précisément ce que fait ce rapport. Gerade das tut dieser Bericht. Ce rapport nous aide en ce sens. Dieser Bericht hilft uns dabei. Dans ce contexte, que pouvons-nous faire? Was können wir in dieser Situation tun?
cette
Nous devons nous pencher sur cette faiblesse. Wir müssen uns näher mit dieser Angelegenheit befassen. C'est précisément pour cette raison que nous avons amendé cette directive. Aus diesem Grund haben wir gerade bei dieser Richtlinie Änderungsanträge eingereicht. Que sous-entend cette formulation? Was bedeutet jedoch dieser Satz?

ceci
Ceci pourrait s'appliquer à notre débat. Das wäre auch in dieser Debatte angebracht. Ceci dit, cela n’a pas eu beaucoup d’effet. Die Effizienz dieser Kulturen ist jedoch gering. Je pense que nous devons réexaminer tout ceci. Wir müssen uns nochmals mit dieser Sache beschäftigen.
-ci
ce ... ci
celle-ci
En tout cas, celle-ci sera brève. Auf jeden Fall wird dieser sehr kurz sein. Par conséquent, celle-ci est sans objet. Aus diesem Grund ist dieser gegenstandslos. Celle-ci a fait ses preuves sur cette question. Die Kommission hat in dieser Frage eine gute Bilanz.
celles-ciOn pourrait demander à combien celles-ci vont se monter. Man könnte fragen, wie hoch dieser Betrag ausfallen wird. La santé, par exemple, est l'une de celles-ci. Das Gesundheitswesen ist zum Beispiel einer dieser Bereiche. Or, celles-ci s'avèrent finalement très nombreuses. Dieser erweist sich im übrigen als sehr umfangreich.
celui-ci
Faisons en sorte de ne plus avoir de débats tels que celui-ci. Das sollte unsere letzte Aussprache dieser Art sein. À l’instar de tout rapport annuel, celui-ci a ses limites. Wie jeder Jahresbericht hat auch dieser seine Grenzen. Celui-ci nous montre bien la difficulté de l'exercice. Dieser Bericht zeigt deutlich, wo das Problem liegt.

cetJe pense que cet amendement est opportun. Ich denke, dieser Änderungsantrag ist an dieser Stelle angebracht. Nous devons faire preuve de franchise à cet égard. An dieser Tatsache kommen wir nicht vorbei. Nous nous sommes trompés dans notre vote à cet égard. In dieser Hinsicht haben wir falsch abgestimmt.
cette ... ci
ceux-ciNous ne savons pas avec certitude quel sera le résultat de ceux-ci. Wir können das Ergebnis dieser Abstimmungen nicht vorwegnehmen. Encore une fois, ceux-ci ne seront peut-être pas totalement parfaits, mais ils devraient néanmoins constituer une base solide. Auch an dieser Stelle wird es keine vollkommen perfekten Strukturen geben, es sollte jedoch eine solide Basis vorhanden sein.

Sõnaraamat