Sõna deuten tõlge saksa-prantsuse

expliquer
Sinon, comment expliquer ses programmes secrets d'armes de destruction massive ? Wie anders wären seine heimlichen Programme für die Entwicklung von Massenvernichtungswaffen zu deuten?
indiquer

interpréter
Dois-je interpréter cela comme une porte fermée à la Turquie? Soll ich das so deuten, dass wir die Tür für die Türkei schließen sollen? Nous ne pouvons interpréter cela que comme un moyen de se garantir des augmentations budgétaires. Wir können das nur als einen Versuch zur Erhöhung des Gesamthaushalts deuten. En attendant, il est difficile d'interpréter le retard de la part de la Commission européenne. Dagegen ist es schwierig, die Verzögerung seitens der Europäischen Kommission zu deuten.
montrer
Mes investigations tendent malheureusement aussi à montrer que cela pourrait être le cas. Meine Ermittlungen deuten leider auch darauf hin, daß dies der Fall sein könnte.
pointer
signaler
Ces évolutions doivent être suivies de près, car elles peuvent commencer à signaler des risques accrus de déstabilisation des prix, en particulier durant une période de reprise économique. Diese Entwicklungen müssen sorgfältig überwacht werden, da sie gerade zu Zeiten der wirtschaftlichen Erholung auf Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität deuten könnten.

Sõnaraamat