Sõna beziffern tõlge saksa-prantsuse

chiffrer
Si j'ai un accident de voiture, je peux chiffrer les dégâts et y remédier. Wenn ich einen Autounfall habe, kann ich den Schaden beziffern und beseitigen. Il est vrai qu'on ne peut chiffrer avec précision le nombre de personnes qui subiront des lésions à la suite de l'exposition à une valeur limite spécifique. Es stimmt zwar, dass wir nicht genau beziffern können, wie viele Menschen bei einem bestimmten Grenzwert gesundheitliche Schäden erleiden werden. Qui osera chiffrer, en termes d'emplois, le coût de la monnaie unique et des atermoiements de la Banque centrale? Wer würde es wagen, die Kosten der Einheitswährung und der Ausflüchte der Zentralbank in Arbeitsplätzen zu beziffern?
évaluer
Quant au désastre social, il est si difficile de l'évaluer ! Was die katastrophalen sozialen Auswirkungen anbelangt, so sind diese nur schwer zu beziffern! Hier, je me suis entretenu avec les représentants des compagnies aériennes et ceux-ci m'ont dit qu'ils n'étaient tout simplement pas encore prêts à évaluer leurs pertes. Ich habe gestern mit Vertretern der Luftfahrtunternehmen gesprochen, und sie haben mich wissen lassen, dass sie einfach noch nicht soweit sind, ihre Verluste genau zu beziffern. Quelles sont les mesures concrètes prises pour évaluer avec précision le coût des transports routiers, compte tenu des aspects socio-économico-environnementaux ? Was wird derzeit praktisch getan, um die mit dem Kraftfahrzeugverkehr verbundenen Kosten unter Berücksichtigung der sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen Aspekte korrekt zu beziffern?