Sõna behinderung tõlge saksa-prantsuse
- handicapObjet: Fonds structurels et handicap Betrifft: Strukturfonds und Menschen mit Behinderung Nous voulons, passez-moi l’expression, un handicap sans frontières. Wir wollen, wenn ich diesen Begriff einmal gebrauchen darf, „Behinderung ohne Grenzen“. Si nous rendons l'habitat accessible, nous réduisons les handicaps, ou les faisons disparaître. Passen wir die Wohnungen an, dann haben wir die Behinderung reduziert, oder sie ausgeschaltet.
- contention
- empêchementCela serait bien plus positif, économiquement parlant, dans le sens des objectifs de Lisbonne, que l’empêchement du développement. Das stärkt unseren Wirtschaftsstandort im Sinne der Lissabon-Ziele, und nicht etwa die Behinderung von Entwicklungen.
- entraveCe qui peut engendrer des retards, voire des entraves. Das kann Verzögerung, ja sogar Behinderung bedeuten. Objet: Entraves au fonctionnement de l'Union européenne de la part de la Grande-Bretagne Betrifft: Behinderung der Funktionsfähigkeit der Europäischen Union durch Großbritannien Le but n'est pas d'entraver le développement des entreprises. Dies sollte nicht als Behinderung der Entwicklung von Unternehmen betrachtet werden.
- invaliditéJe pense également que nous devons faire particulièrement attention au genre et à l'invalidité. Ich denke auch, dass wir der Geschlechterthematik und Menschen mit Behinderung besondere Aufmerksamkeit schenken müssen. Nombre de personnes âgées souffrent également d'un handicap ou d'une invalidité. Viele ältere Menschen leiden auch unter einer Behinderung. C'est pourquoi nous avons besoin, au niveau de l'UE, d'une définition de l'invalidité qui pourrait inclure les personnes atteintes d'un cancer. Aus diesem Grund brauchen wir eine einheitliche Definition von Behinderung, die auch Krebsleiden mit einbezieht.
- irritant
- obstacleJe veux parler des droits de l'homme, des droits de propriété et des obstacles à l'activité économique. Da geht es um Menschenrechte, Eigentumsrechte, Behinderung der wirtschaftlichen Tätigkeit. En qualité de membres de l’OMC, nous ne pouvons adopter des mesures protectionnistes qui seraient considérées comme des obstacles aux importations. Als Mitglied der WTO können wir keine protektionistischen Maßnahmen ergreifen, die eine Behinderung der Einfuhren darstellen würden. Devoir montrer son passeport à la frontière d'un pays ne constitue pas un obstacle à la libre circulation. Es ist keine Behinderung der Freizügigkeit, wenn man an einer Ländergrenze seinen Paß vorzeigen muß.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat