Sõna arznei tõlge saksa-prantsuse

médicament
Au Royaume-Uni, selon le lieu où l'on habite, c'est la loterie, car ce médicament n'est pas disponible dans certaines régions. Im Vereinigten Königreich findet für dieses Medikament eine Postleitzahlenlotterie statt, bei der es darauf ankommt, wo der Betroffene lebt, ob die Arznei verfügbar ist oder nicht. Nous devons prendre des mesures spécifiques: fournir de la nourriture, des médicaments et des personnes qui peuvent les aider. Von unserer Seite aus sind bestimmte Maßnahmen wie die Bereitstellung von Nahrungsmitteln, Arznei und Entwicklungshelfern erforderlich. Une telle pratique mettrait la drogue au niveau des médicaments, et je trouve cela très dangereux. Eine solche Praxis würde Drogen auf die Ebene von Arznei- und Heilmitteln stellen, und das halte ich für sehr gefährlich.
médoc

pharmaceutiqueMesdames et Messieurs, au sein de l'Union européenne, les substances actives utilisées dans les produits pharmaceutiques et phytosanitaires sont réglementées par des directives spécifiques. Meine Damen und Herren! Wirkstoffe in Arznei- und Pflanzenschutzmitteln sind in der Europäischen Union durch einschlägige Richtlinien geregelt.
potionPotion n° 6: revoir la législation du marché du travail. Arznei Nr. 6: Überprüfung der Arbeitsmarktregelungen. Potion n° 7: promouvoir la mobilité de l'emploi, géographique et professionnelle. Arznei Nr. 7: Erleichterung der geografischen und beruflichen Mobilität der Arbeitskräfte. La potion n° 3 risque également de ne pas favoriser la cohésion sociale, qui est pourtant un des objectifs retenus à Lisbonne. Die Arznei Nr. 3 birgt ebenfalls die Gefahr in sich, den sozialen Zusammenhalt nicht gerade zu fördern, obwohl dies eines der in Lissabon festgesetzten Ziele ist.
remède
Le remède n’est-il pas pire que la maladie? Ist diese Arznei nicht schlimmer als die Krankheit? Autrement, le remède peut s'avérer pire que le mal. Andernfalls kann die Arznei schlimmer sein als die Krankheit. On a coutume de dire «aux grands maux les grands remèdes». In Portugal sagen wir: " Je heftiger die Krankheit, je schärfer die Arznei" .

Sõnaraamat