Sõna aktiv tõlge saksa-prantsuse

actif
L'UE peut intervenir comme médiateur actif. Die Europäische Union kann als aktiver Vermittler tätig werden. Comme vous le savez, j'ai été actif dans ce domaine. Wie Sie wissen, bin ich auf diesem Gebiet recht aktiv. Il est essentiel que Skopje joue un rôle actif. Es ist wichtig, dass Skopje eine aktive Rolle spielt.
activementFaites activement la preuve de la solidarité européenne. Zeigen Sie aktiv europäische Solidarität.

agissant
S'agissant de la Turquie, nous devons l'aider activement à progresser sur la voie de l'adhésion. Auch die Fortschritte der Türkei auf dem Weg zum Beitritt werden uns aktiv beschäftigen.
effectif
Je pense que cela doit être effectif au titre du deuxième pilier de la PAC. Ich meine, das muss aktiv durch die zweite Säule der GAP geschehen. C'est le premier rapport que je présente au sein de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, où je suis membre effectif. Es ist der erste Bericht, den ich im Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter, dessen aktives Mitglied ich bin, vorgestellt habe.
enculeur actif
énergique
Comme mes collègues avant moi, je tiens à vous remercier, Madame la Commissaire, pour votre action énergique. Wie es meine Kollegen zuvor schon getan haben, möchte auch ich Ihnen, verehrte Frau Kommissarin de Palacio, für Ihren aktiven Beitrag danken. Je m'adresse ici au Président du Conseil et à la Commission : c'est l'Union européenne toute entière qui a besoin de cet engagement actif et énergique. An dieser Stelle möchte ich an den Ratspräsidenten und die Kommission appellieren: Für aktive und kraftvolle Maßnahmen auf diesem Gebiet brauchen wir die gesamte Union. La Commission, quant à elle, oeuvrera énergiquement pour trouver des solutions aux autres problèmes. Die Kommission wird sich ihrerseits aktiv dafür einsetzen, daß Lösungen in den übrigen Fragen erreicht werden können.
militantEt enfin, c'était un militant, un activiste comme on dit en anglais. Und schließlich war er politisch aktiv, ein Aktivist, wie man im Englischen sagt.
voix active