Sõna abstoßend tõlge saksa-prantsuse

repoussant
répugnantNous avons donc voté contre un texte à la fois stupide et répugnant. Wir haben gegen einen Text gestimmt, der dumm und abstoßend zugleich ist. Je peux désigner celles qui m’ont fait sourire, celles qui m’ont fait rire et celles que j’ai estimées répugnantes. Ich kann Ihnen sagen, bei welchen ich geschmunzelt habe, bei welchen ich gelacht habe, welche ich abstoßend fand. Il est naturellement particulièrement répugnant qu' un journaliste risque la mort lorsqu' il fait ce qu' un journaliste doit faire. Besonders abstoßend ist es natürlich, wenn Journalisten, die einfach das tun, was Journalisten tun sollen, dafür den Tod riskieren.

antipathique
dégoûtant
C'est une habitude assez dégoûtante. Das ist eine sehr abstoßende Praxis.
dégueulasse
désagréable
hydrofuge
infâme

repoussante
répugnanteJe peux désigner celles qui m’ont fait sourire, celles qui m’ont fait rire et celles que j’ai estimées répugnantes. Ich kann Ihnen sagen, bei welchen ich geschmunzelt habe, bei welchen ich gelacht habe, welche ich abstoßend fand. La culture américaine règne en maître absolu; cette culture répugnante faite de violence, de crimes, de viols, etc. qui envahit nos maisons si facilement. Die US-amerikanische Kultur regiert, diese abstoßende Kultur mit Gewalt, Verbrechen, Vergewaltigungen und so weiter, die so leicht zu uns nach Hause dringt. M. Schapira vient de dire à quel point elle est abjecte - je pense que c’était le terme employé - et M. Cohn-Bendit a parlé de charte répugnante. Herr Schapira sprach soeben davon, wie verwerflich diese Charta ist – ich glaube, er verwendete dieses Wort – und Daniel Cohn-Bendit bezeichnete sie als abstoßend.