Sõna ablenken tõlge saksa-prantsuse

détourner
Ce plan ne doit toutefois pas détourner l'attention de l'UE du partenariat oriental. Jedoch darf dieser Plan nicht von der Ausrichtung der EU auf die Östliche Partnerschaft ablenken. Je ne doute pas un seul instant que la PESD contribue à se détourner de l'OTAN et fasse partie du problème. Ich persönlich habe keinerlei Zweifel, dass die ESVP von der NATO ablenken soll und Teil des Problems ist. Il est manifeste que le gouvernement suédois tente de détourner l’attention de ses propres manquements. Offenbar will die schwedische Regierung von eigenen Versäumnissen ablenken.
distraire
Vous ne vous êtes pas laissé distraire à Gand. In Gent haben Sie sich nicht ablenken lassen. Lorsque nous serons à Cancún, ne nous laissons pas distraire par des questions de forme. Wenn wir nach Cancún kommen, dürfen wir uns nicht von Argumenten über formale Dinge ablenken lassen. En effet, il ne faudra pas vous laisser distraire, quelle que soit son importance, par le seul dossier de l'élargissement. Davon dürfen Sie sich selbst durch die Erweiterung, so wichtig diese auch ist, nicht ablenken lassen.