Sõna übertragung tõlge saksa-portugali

transferênciaTambém no ano anterior foi ordenada uma transferência semelhante. Eine ähnliche Übertragung wurde auch im Jahr davor vorgenommen. Onde estão as transferências dos direitos?Wie steht es übrigens um die Übertragung von Rechten? As vossas preocupações sobre a transferência da quota não passaram despercebidas. Ihre Besorgnis hinsichtlich der Quotenübertragung ist nicht unbemerkt geblieben.
transmissãoMas o nosso trabalho tem de incidir sobre a maneira de prevenir a transmissão. Doch womit wir uns befassen müssen, das ist die Verhinderung der Übertragung. Objecto: Transmissão de acontecimentos desportivos de relevo por televisão terrestre na UE Betrifft: Übertragung wichtiger Sportereignisse durch das terrestrische Fernsehen in der EU Não se limitará simplesmente à transmissão de dados decorrentes da vigilância que se estabelecerá. Sein Aufgabengebiet wird nicht nur auf die Übertragung von Überwachungsdaten begrenzt sein.

designação
deslocamento
difusãoNeste contexto, a "distribuição” deve ser entendida como a acção de difusão através de qualquer meio, inclusive em sítios Web. Verteilung bedeutet in diesem Zusammenhang jegliche Verteilung auf dem Wege der Übertragung, die die Verbreitung über Internetseiten einschließt. A digitalização da difusão hertziana terrestre da televisão torna disponível uma quantidade importante de frequências designadas por dividendos digitais. Infolge der Digitalisierung der terrestrischen Fernsehübertragung wird eine große Anzahl an Frequenzen, die auch als digitale Dividenden bezeichnet werden, verfügbar. Desta forma, partindo da simples radiotelegrafia, chegámos hoje à difusão de som e imagem por satélite, à navegação por satélite e à terceira geração da telefonia móvel. Von der einfachen drahtlosen Telegraphie ausgehend, sind wir heute bei der digitalen Übertragung von Ton und Bild, bei der Satellitennavigation sowie dem Mobilfunk der dritten Generation angelangt.

Sõnaraamat