Sõna witz tõlge saksa-portugali

piadaInfelizmente, é uma piada de muito mau gosto. Leider handelt es sich dabei eher um einen schlechten Witz. Estou a pensar em "caos" e "uma piada". Ich denke da an "Durcheinander" und "beinahe ein Witz". Não aprovamos esta atitude porque, se é uma piada, então devia ser uma piada muito curta. Wir missbilligen diesen Schachzug, denn falls es sich hierbei um einen Witz handelt, sollte es besser ein kurzer sein.
brincadeiraVamos lá, vejamos as coisas bem vistas: esta Câmara não passa de uma brincadeira! Erzählen Sie doch keine Märchen: Dieser Ort hier ist ein Witz! Os recursos canalizados para o mesmo são uma brincadeira. Die Mittel, die diesem Fonds zufließen, sind ein Witz. Se isto não é uma brincadeira, destina-se certamente a fazer sorrir os leitores dos jornais de sexta-feira. Wenn diese Nachricht kein Witz ist, dann soll sie bestimmt die Leser der Wochenendzeitungen erheitern.

engraçadoÉ engraçado o argumento «vamos aceitar isto porque é menos mau do que a situação existente».Und das Argument, " nehmen wir ihn an, weil er weniger schlecht ist als die bestehende Situation" , ist ein Witz.
espirituosidade
hilaridade
humorInfelizmente, as observações do senhor presidente foram alteradas e a sua perspicácia e humor não ficaram reflectidos na acta. Leider sind die Bemerkungen des Präsidenten redigiert worden, so daß das Protokoll den Witz und Humor seiner Worte nicht wirklich widerspiegelt.
humorístico
vivacidade

Sõnaraamat