Sõna vorreiter tõlge saksa-portugali

pioneiroOra, por que não se assume desta vez o Parlamento como pioneiro?Warum sollte das Parlament nicht einmal Vorreiter sein? Vejo-o como pioneiro em muitos aspectos, incluindo iniciativas no contexto do EEI, como a programação conjunta. Ich sehe ihn in vielerlei Hinsicht als einen Vorreiter, beispielsweise im Hinblick auf EFR-Initiativen wie die gemeinsame Programmplanung. A União Europeia e este Parlamento são pioneiros incontestáveis Na luta contra as alterações climáticas. Im Kampf gegen den Klimawandel sind die Europäische Union und das Europäische Parlament unbestritten Vorreiter.
precursorUma vez mais o Parlamento Europeu se distinguiu como precursor no domínio da defesa dos direitos das mulheres. Wieder einmal hat sich das Europäische Parlament als Vorreiter für Frauenrechte hervorgetan. A Sérvia e a Macedónia são precursoras da Bósnia e da Albânia neste regime de isenção. Serbien und Mazedonien sind die Vorreiter von Bosnien und Albanien. A UE é um dos precursores na tentativa de gerir este problema. Die EU ist einer der Vorreiter, wenn es um die Bewältigung dieses Problems geht.

vanguardaE quem, a não ser a União Europeia, deveria ser aqui a vanguarda? Und wer denn außer der Europäischen Union sollte hier Vorreiter sein? É importante que tenhamos uma estratégia europeia para o mercúrio, pois este constitui um dos poluentes ambientais mais tóxicos, e a Europa deve ter um papel de vanguarda neste domínio. Es ist wichtig, dass wir über eine europäische Strategie für Quecksilber verfügen, da es eines der schwersten Umweltgifte ist, und Europa hier sicher Vorreiter sein muss. A situação actual é a de que, embora o Parlamento Europeu tenha estado sempre na vanguarda a este respeito, a percentagem de mulheres deputadas, em 1979, era de 17,5% e actualmente aumentou para 31%. Die Situation ist so, dass das Europäische Parlament zwar immer Vorreiter war, aber letztendlich lag der Anteil der weiblichen Abgeordneten im Jahr 1979 bei 17,5%; jetzt sind wir bei 31%.

Sõnaraamat