Sõna versehentlich tõlge saksa-portugali

acidentalO principal argumento aduzido em defesa desta posição é o alegado risco catastrófico de disparo acidental de uma arma durante o voo. Als Hauptargument für diesen Standpunkt wird das Risiko genannt, dass sich während des Flugs versehentlich ein Schuss aus einer Waffe lösen könnte. Apreciei especialmente a ênfase colocada na necessidade de se evitar a mortalidade acidental entre golfinhos e outras espécies aquando da pesca do atum.Besonders freut mich der dringende Verweis darauf, dass die versehentliche Tötung von Delphinen und anderen Arten beim Thunfischfang vermieden werden muss.
acidentalmenteNenhum civil pode pisar uma mina finlandesa nem pisar acidentalmente um detonador de uma mina não deflagrada. Keine Zivilperson kann auf eine finnische Mine treten oder versehentlich über einen Stolperdraht einer deaktivierten Mine stolpern. As normas da OMS baseiam-se nos banhistas e não nos canoeiros ou na tripulação de um veleiro que acidentalmente caem ao mar. Die WHO-Werte orientieren sich an Badenden und nicht an Kanuten oder Seglern, die versehentlich über Bord gehen. Senhora Presidente, estou certo de que o senhor deputado Corbett não pretendia deturpar a minha posição, mas fê-lo acidentalmente. – Frau Präsidentin! Mit Sicherheit wollte Herr Corbett meinen Standpunkt nicht falsch wiedergeben, aber das hat er versehentlich getan.

inadvertido
por enganoSenhor Presidente, no momento da votação do artigo 6º fui abordado por um membro da Convenção e, por engano, votei "não". Herr Präsident! Bei der Abstimmung über Artikel 6 wurde ich von einem Mitglied des Konvents angesprochen und habe versehentlich mit Nein gestimmt. Quero alertar os meus colegas para o facto de a nova redacção do considerando 2 bis constar por engano na lista de votação. Ich möchte die Kolleginnen und Kollegen darauf hinweisen, dass die Neuformulierung von Ziffer 2a der Erwägung versehentlich in der Abstimmungsliste erscheint. Neste aspecto, não estou completamente satisfeito com a resolução e também gostaria de dizer que o meu nome se encontra nesta resolução por engano. Nunca a assinei.Insofern bin ich nicht ganz glücklich mit der Entschließung und möchte auch sagen, dass mein Name versehentlich auf dieser Entschließung steht. Ich habe sie nie unterzeichnet.
sem querer

Sõnaraamat