Sõna unpassend tõlge saksa-portugali

impróprioO público que desacredita os signatários usando as suas declarações fora de contexto, com a intenção de os retratar como pessoas irresponsáveis, está a cometer um acto impróprio. Die öffentliche Diskreditierung der Unterzeichner, indem ihre Äußerungen aus dem Zusammenhang in der Absicht gerissen werden, sie als unzuverlässige Personen darzustellen, ist unpassend. Este exemplo merecia muito maior divulgação, em especial na Internet, do que relatórios impróprios mas que são devorados pelos meios de comunicação mundiais. Dieses Beispiel verdient es viel mehr, insbesondere im Internet, bekannt gemacht zu werden, als andere unpassende Berichte, auf die sich die Medien weltweit stürzen. Será então mais fácil eliminar a percentagem que o Parlamento paga a mais pelo arrendamento da sua sede de Estrasburgo, precisamente por se tratar de um encargo impróprio e que não se justifica. Es wird also leichter werden, den Prozentsatz an Miete, den das Parlament für den Sitz in Straßburg zu viel bezahlt, einzusparen, zumal das unpassende und ungerechtfertigte Aufwendungen sind.
extraviado

grotesco
incongruenteLamentavelmente, este relatório contém determinadas reivindicações incongruentes que nada têm a ver com o papel das mulheres na indústria. In diesem Bericht sind leider gewisse unpassende Forderungen enthalten, die nichts mit der Rolle der Frauen in der Industrie zu tun haben. Neste momento em que se fala tanto de aliviar a legislação comunitária, esta proposta da Comissão parece-me inútil e incongruente. Zu einem Zeitpunkt, da so viel über die Vereinfachung des Gemeinschaftsrechts gesprochen wird, erscheint mir dieser Kommissionsvorschlag unnütz und unpassend. Parece-me totalmente incongruente que determinados grupos desta câmara as coloquem perante a assembleia antes de a Comissão do Controlo Orçamental ter concluído as suas deliberações. Es ist ganz und gar unpassend, daß bestimmte Fraktionen dieses Hauses das Thema im Plenum diskutieren wollen, bevor der Ausschuß seine Beratungen abgeschlossen hat.
inconveniente

Sõnaraamat