Sõna stellvertreter tõlge saksa-portugali
- procurador
- representanteO relatório emitido pelo Grupo de Trabalho foi aprovado pelos seus membros, incluindo o representante da Comissão Europeia, o Comissário Rehn. Der Bericht der Arbeitsgruppe wurde von ihren Mitgliedern angenommen, darunter auch der Stellvertreter der Europäischen Kommission, Kommissar Rehn. O Comité dos Representantes Permanentes seguiu de perto o desenrolar das conversações, tendo debatido o resultado das mesmas e o seu conteúdo em 6 de Outubro. Der Ausschuss der Ständigen Stellvertreter (COREPER) hat die Fortschritte bei den Gesprächen aufmerksam verfolgt und das Ergebnis sowie deren Inhalt am 6. Oktober erörtert. No nosso Parlamento, assim como no deles, a razão da existência da imunidade parlamentar é permitir que nós, representantes do povo, possamos expressar-nos sem medo. In unserem Parlament, so wie in ihrem, ist der Grund für die parlamentarische Immunität, dass wir als Stellvertreter des Volkes ohne Furcht sprechen können.
- substitutoDeclarámo-nos dispostos a reduzir em 1 membro e 1 substituto a nossa representação, e mantemos essa promessa. Wir haben uns bereit erklärt - und wir werden uns auch an diese Zusage halten -, auf ein Mitglied und einen Stellvertreter zu verzichten. De resto, agradeço mais uma vez ao relator e ao seu substituto a excelente cooperação prestada. Im übrigen bedanke ich mich nochmals auch bei dem Berichterstatter und seinem Stellvertreter für die exzellente Zusammenarbeit. Senhora Presidente, gostaria especialmente de dar, por vosso intermédio, os bons dias e desejar as boas vindas à deputada Baldi e ao seu substituto.Frau Präsidentin, ich möchte über Sie ganz besonders herzlich Frau Baldi und ihren Stellvertreter begrüßen.
- suplenteProponho que às 15 horas seja anunciado o nome dos suplentes. Deshalb schlage ich Ihnen vor, die Namen der Stellvertreter um 15.00 Uhr bekanntzugeben. Quando da primeira reunião ao nível dos suplentes, que teve lugar em 27 de Julho último, foi possível analisar sete capítulos e encerrar cinco. Bei der ersten Zusammenkunft auf der Ebene der Stellvertreter am 27. Juli konnten sieben Kapitel behandelt und fünf abgeschlossen werden. E hoje, na reunião com o senhor Giscard d'Estaing, deveria ser possível assegurar aos membros suplentes da Convenção os mesmos direitos de participação nos trabalhos. Und beim heutigen Treffen mit Giscard d'Estaing möchten wir sicherstellen, dass alle Stellvertreter im Konvent das uneingeschränkte Recht zur Teilnahme an der Arbeit bekommen.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat