Sõna scherz tõlge saksa-portugali

brincadeiraPensei tratar-se de um brincadeira quando a li pela primeira vez. Als ich das zum ersten Mal gelesen habe, dachte ich, es handele sich um einen Scherz. Fora de brincadeiras, o que hei-de dizer-vos num minuto? Nein, Scherz beiseite, was soll ich Ihnen in einer Minute sagen? Mesmo que pretendesse ser uma provocação espirituosa, esse tipo de brincadeiras não pode ter lugar neste Parlamento. Auch wenn es eine so genannte humorvolle Provokation sein sollte, haben Scherze dieser Art hier in diesem Haus nichts verloren!
brinca

brinco
caçoada
gracejo
piadaHoje vou permitir-me uma piada. Jetzt erlaube ich mir heute einmal einen Scherz. Algumas pessoas têm mais dificuldade em aceitar piadas do que outras. Manch einer kann einen Scherz eben weniger gut vertragen als andere. Não sei se é um caso de hipocrisia ou se é uma piada de alguém, mas, em qualquer caso, não há dúvida de que é de vistas curtas. Ich weiß nicht, ob dies scheinheilig oder nur ein schlechter Scherz ist, auf alle Fälle aber ist es recht kurzsichtig.
resenha

Sõnaraamat