Sõna ring tõlge saksa-portugali

anelO Anel do Báltico tem de ser envolvido no programa. Der Baltische Ring muss in das Programm einbezogen werden. Eu acrescentaria flexibilidade na vacinação em anel. Ich füge hinzu, auch Flexibilität bei der Ringimpfung. Não à vacinação profiláctica; sim à vacinação em anel. Prophylaktische Impfung: nein, Ringimpfung: ja.
aliança

anilhaOs animais são registados, são-lhes colocadas anilhas, ou, no caso de animais grandes, são-lhes implantados microprocessadores, de modo a poderem ser identificados, se necessário. Die Tiere sind registriert, sie sind mit Ringen oder bei größeren Tieren mit Chips gekennzeichnet, so dass bei Bedarf eine Identifikation möglich ist.
círculoUm princípio chave do “círculo de amigos” que estamos a forjar é a propriedade comum. Ein Grundprinzip des „Ringes von Freunden“, den wir aufbauen, ist die gemeinsame Übernahme von Verantwortung. Como disse o Presidente Prodi, o objectivo da PEV é criar um “círculo de amigos”. Wie Präsident Prodi gesagt hat, besteht das Ziel der ENP darin, einen „Ring von Freunden“ zu schaffen.
conjunto
ringueRecorrendo à imagem do ringue de boxe, utilizada pelo senhor deputado Gomolka, acrescentaria que os estaleiros da Alemanha Oriental têm de subir ao ringue algemados. Das Bild vom Boxring, das Herr Gomolka verwendet hat, heißt ja für die ostdeutschen Werften dann noch zusätzlich, dass sie gefesselt in den Boxring steigen müssen. Em vossa opinião, como é que se sente um atleta que acabou de recuperar de uma doença grave e que é mandado para dentro do ringue de boxe? Wie meinen Sie, fühlt sich ein Wettkämpfer, der gerade von einer schweren Krankheit genesen ist und in den Boxring geschickt wird?

Sõnaraamat