Sõna prozess tõlge saksa-portugali
- processoFoi um processo descendente e não um processo ascendente. Es war ein Bottom-up-Prozess und kein Top-down-Prozess. Sim, então quem deu início a este processo? Ja, wer hat denn diesen Prozess eingeleitet? Ora, em que parte estamos nós neste processo? Wo stehen wir also in diesem Prozess?
- casoPassados dez anos, o caso está encerrado na Bélgica. Nach zehn Jahren ist in Belgien jetzt der Prozess abgeschlossen. No caso da Croácia o exame analítico está concluído. Bei Kroatien ist der Screening-Prozess bereits abgeschlossen. Em qualquer caso, isso irá ser necessário no decorrer do processo. Das wird im Laufe des Prozesses sowieso notwendig sein.
- causaEspero que a decisão de hoje acelere os processos em causa. Ich hoffe, die heutige Entscheidung wird diese Prozesse beschleunigen. É um processo que nos causa algum receio, mas em relação ao qual também nutrimos elevadas esperanças. Obwohl uns dieser Prozess ängstigt, verbinden wir doch auch große Hoffnungen damit. Foi um processo exigente e frequentemente espinhoso para os países em causa. Das war ein anstrengender und oft schmerzhafter Prozess für diese Länder.
- procedimentoProcedimento que é, contudo, muito moroso. Allerdings ist dies ein sehr langwieriger Prozess. Finalmente, tem que passar a fazer parte dos procedimentos políticos. Sie muß endlich zum Inhalt politischer Prozesse werden. Não podemos modernizar os procedimentos de Lisboa de uma assentada. Wir können den Lissabon-Prozess nicht auf einen Schlag aktualisieren.
- processo judicialNo entanto, a Amnistia Internacional e outras organizações afirmam que as autoridades interferem no processo judicial.Amnesty International und andere berichten jedoch, dass die Behörden in den Prozess der Rechtsprechung eingreifen. Centenas de cristãos paquistaneses vegetam na prisão durante anos sem qualquer forma de processo judicial. Hunderte pakistanische Christen vegetieren seit Jahren im Gefängnis dahin, ohne ein Anrecht auf einen rechtsstaatlichen Prozess zu haben. A Comissão considera também que o recente processo judicial contra o jornalista Sergei Duvanov, acusado de violação, estava repleto de graves irregularidades. Die Kommission teilt die Ansicht, dass der jüngste Prozess gegen Herrn Duwanow wegen angeblicher Vergewaltigung schwer wiegende Unregelmäßigkeiten aufwies.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat