Sõna läuten tõlge saksa-portugali

tocarTalvez pudéssemos tocar as campaínhas. Vielleicht sollten wir läuten. Creio que isto é vergonhoso e que, telefones a tocar enquanto estamos a trabalhar, constitui uma falta de respeito a esta assembleia. Ich finde es peinlich, und es ist ein Mangel an Respekt vor diesem Haus, daß Telefone läuten, während Erklärungen abgegeben werden. É que o alarme está a tocar, o nó górdio ainda não foi cortado, mas o Parlamento, assim o espero, não desiste. Denn die Alarmglocken läuten, noch ist der gordische Knoten nicht durchgehauen, aber das Parlament, hoffe ich, lässt nicht locker.
anunciarE os senhores, como é óbvio, estão neste momento a anunciar a sua morte. Sie aber läuten gegenwärtig natürlich die Totenglocken.

badalar
soarEsta situação deveria soar como um sinal de alarme antes da votação. Dies sollte im Vorfeld der Abstimmung die Alarmglocken läuten lassen. Há uma campainha de alarme a soar que não pode ser ignorada. Die Alarmglocken läuten und dürfen nicht überhört werden. Isto deveria fazer soar grandes alarmes, mas andamos a fazer orelhas moucas.Da sollten bei uns eigentlich sämtliche Alarmglocken läuten, aber stattdessen stellen wir uns taub.

Sõnaraamat