Sõna im voraus tõlge saksa-portugali

de antemãoDesejo à Comissão, de antemão, muito êxito nesta tarefa. Ich wünsche der Kommission dabei im voraus viel Erfolg. O aspecto mais condenável deste regulamento é que ninguém pode dizer de antemão que produtos é que irão ter um rótulo. Der schädlichste Aspekt dieser Verordnung besteht darin, daß niemand im voraus sagen kann, welches Erzeugnis ein Etikett tragen wird. A tão desejada associação do euro com o dólar-US tem, logo de antemão, um carácter artificial, motivo por que irá constituir uma potencial fonte de tensões. Die geforderte Bindung zwischen Euro und US-Dollar hat bereits im voraus einen künstlichen Charakter und wird insofern eine Quelle potentieller Spannungen sein.
em antemão

primeiroAs escolhas políticas fazem-se primeiro, não depois. Politische Weichenstellungen werden im Voraus, nicht im Nachhinein vorgenommen. Além disso, como pensa a Comissão poder fazer uma avaliação, sem clarificar primeiro quais são os pontos políticos mais importantes para os próximos quatro anos? Und wie gedenkt die Kommission eine sinnvolle Bewertung vornehmen zu können, ohne im voraus die Hauptpunkte der Politik in den kommenden vier Jahren herauszustellen?

Sõnaraamat