Sõna gerechtigkeit tõlge saksa-portugali
- justiçaPor fim, gostaria de mencionar a justiça. Zum Schluss muss ich noch die Gerechtigkeit ansprechen. A morte jamais pode ser um acto de justiça. Tod kann niemals ein Akt der Gerechtigkeit sein. O adiamento da justiça constitui uma negação da justiça, para os suspeitos e para as vítimas. Gerechtigkeit aufschieben heißt Gerechtigkeit verweigern, nicht nur für Verdächtige, sondern auch für Opfer.
- equanimidade
- equidadePrestámos uma atenção muito especial à equidade. Unser besonderes Augenmerk gilt der Gerechtigkeit. Eficiência e equidade podem reforçar-se entre si. Effizienz und Gerechtigkeit fördern in Wahrheit einander. Os princípios da equidade e da solidariedade foram incluídos nessa abordagem. Die Grundsätze der Gerechtigkeit und der Solidarität sind darin berücksichtigt.
- justezaA Comissão continuará a envidar todos os esforços para garantir um equilíbrio apropriado entre a justeza e a eficácia dos procedimentos. Die Kommission wird sich weiterhin bemühen, die angemessene Ausgewogenheit zwischen der Gerechtigkeit und der Wirksamkeit der Verfahren zu gewährleisten.
- moralidadeEsta é uma das questões que é essencial a UE focar, se queremos estabelecer um equilíbrio entre a justiça e o mercado interno, e temos de insistir na moralidade do mercado. Dies ist eines der Themen, auf das sich die EU konzentrieren sollte, wenn wir Gerechtigkeit mit dem Binnenmarkt in Einklang bringen wollen, und wir müssen auf der Moralität des Marktes bestehen.
- retidão
- tribunalE devemos isso à justiça, que o Tribunal de Haia se esforça por aplicar.Wir sind dies der Gerechtigkeit schuldig, um die sich der Haager Gerichtshof bemüht. A justiça só prevalecerá se conseguirmos apresentar esses responsáveis perante o tribunal. Gerechtigkeit gibt es aber nur, wenn Verantwortliche vor Gericht gestellt werden. Daqui a alguns anos, quando os casos naquele tribunal ascenderem aos milhares, talvez a justiça venha a ser reposta. In einigen Jahren, wenn die bei diesem Gerichtshof anhängigen Fälle in die Tausende gehen, wird der Gerechtigkeit vielleicht Genüge getan.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat