Sõna gast tõlge saksa-portugali
- convidadoVladimir Putin foi um convidado em Lahti, mas não um convidado honorário.Herr Putin war Gast in Lahti, wenngleich kein Ehrengast. É hoje nosso convidado nesta Câmara.Er ist heute unser Gast in diesem Plenum. Ser convidado de alguém não nos dá o direito de nos metermos nos seus assuntos. Wenn man bei jemandem zu Gast ist, erwirbt man damit nicht das Recht, sich in dessen Angelegenheiten einzumischen.
- hóspedeNinguém convida para sua casa um hóspede se a casa não está preparada para o receber. Niemand lädt einen Gast in sein Haus ein, wenn das Haus nicht bestellt ist. Veja-se o labor do seu hóspede Osama bin Laden, e lembremo-nos também de que exportam estupefacientes em grande escala. Ich erinnere an das Handwerk ihres Gastes Osama bin Laden wie auch an die Tatsache, dass sie in großem Umfang Drogen ausführen. Em homenagem à festa nacional da revolução líbia, realizada no passado fim de semana, Mugabe tomou lugar ao lado de Ghaddafi, como hóspede mais importante.Zu Ehren des lybischen nationalen Fests der Revolution am vergangenen Wochenende saß Mugabe als Ehrengast neben Ghaddafi.
- convidadaCongratulo-me também por termos aqui hoje connosco, como convidada, a antiga presidente da Comissão dos Direitos da Mulher, Marlene Lenz. Außerdem freue ich mich sehr, dass wir heute die frühere Vorsitzende des Ausschusses für die Rechte der Frau, Marlene Lenz, als unseren Gast begrüßen dürfen. Espero que possamos voltar a vê-la, senão como colega, como convidada do Parlamento, para uma colaboração proveitosa.Ich hoffe, wir werden sie weiterhin, wenn auch nicht mehr als Kollegin, so doch als Gast im Europäischen Parlament sehen, um mit ihr erfolgreich zusammenarbeiten zu können. Na quarta-feira passada tive o prazer de voar de Bruxelas para Ljubljana, convidada, na qualidade de membro da Mesa do Grupo PPE-DE, para dois dias no vosso maravilhoso país. Letzten Mittwoch hatte ich das Vergnügen, mit dem PPE-DE-Vorstand von Brüssel nach Ljubljana zu fliegen und zwei Tage lang Gast in Ihrem wundervollen Land zu sein.
- visitaEsta manhã, fui anfitrião de um grupo de visitantes de uma escola. Ich hatte heute Früh eine Besuchergruppe aus einer Schule zu Gast. Tive 334 reuniões com personalidades e políticos que nos visitaram e recebi 16 Chefes de Estado. Ich hatte 334 Treffen mit Persönlichkeiten und Politikern, die hier zu Gast waren, und empfing 16 Staatsoberhäupter. Está prevista a visita de um grupo de deputados do Parlamento canadiano durante o próximo período de sessões em Estrasburgo. Zur nächsten Sitzung in Straßburg habe ich eine Gruppe kanadischer Parlamentarier zu Gast.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat