Sõna fürchten tõlge saksa-portugali

temerNinguém precisa de temer pelo seu chá de ervas. Es muss also niemand um seinen Kräutertee fürchten. Trouxemo-los à discussão sem temer divergências. Wir haben sie angesprochen, ohne uns vor Meinungsverschiedenheiten zu fürchten. Não há nada a temer de um debate franco sobre essas questões. Vor einer offenen Debatte über diese Probleme braucht man sich nicht zu fürchten.
recearAlguns vão recear fraude em relação à identidade. Manch einer wird Identitätsbetrug befürchten. É de recear que essa influência seja sobretudo negativa. Es ist zu befürchten, daß man vor allem von einem ungünstigen Einfluß sprechen muß. Não há razão para recear o diálogo e a paz. Es gibt keinen Grund, den Dialog und den Frieden zu fürchten.

ter medoNão devemos ter medo da reforma. Wir brauchen uns vor Reformen nicht zu fürchten. Como se pode ter medo de uma Carta dos Direitos Fundamentais? Wie kann man sich denn vor einer Grundrechtecharta fürchten? Como dizem os húngaros, vale mais ter medo do que apanhar um susto. Wie die Ungarn sagen, ist es besser, sich zu fürchten, als sich zu erschrecken.
ter medo deComo se pode ter medo de uma Carta dos Direitos Fundamentais? Wie kann man sich denn vor einer Grundrechtecharta fürchten? Por que é que um Estado-Membro há-de ter medo de explicar ao seu próprio Parlamento as razões pelas quais o ministro votou desta ou daquela maneira? Was hat ein Mitgliedstaat zu befürchten, wenn er seinem eigenen Parlament erklärt, weshalb ein Minister so und nicht anders abgestimmt hat?

Sõnaraamat