Sõna fremde tõlge saksa-portugali

estranho'ET?, 'Emission tradit? (comércio de emissões), é um ser estranho e desconhecido, proveniente de um astro estranho e desconhecido. 'Emission tradit' ET, das fremde unbekannte Wesen von einem fremden unbekannten Stern.
estrangeiroForam-nos, assim, impostos: uma potência estrangeira, um sistema económico estrangeiro e uma ideologia estrangeira. Uns wurden eine fremde Macht, ein fremdes Wirtschaftssystem und eine fremde Ideologie aufgezwungen. A ajuda torna-se necessária quando o rosto do sofrimento humano é um rosto estrangeiro. Hilfe wird gebraucht, wenn das Gesicht menschlichen Leids ein fremdes ist. Vou também discutir em Kigali para que não haja incursões das suas tropas em território estrangeiro. Ich werde mich in Kigali dafür einsetzen, dass die Truppen von Kigali nicht mehr auf fremdes Gebiet vordringen.

forasteiro
estrangeiraÉ-se contra uma ordem jurídica estrangeira apenas por ser estrangeira e não a sua própria. Man ist gegen eine fremde Rechtsordnung nur deswegen, weil sie fremd und nicht die eigene ist. Foram-nos, assim, impostos: uma potência estrangeira, um sistema económico estrangeiro e uma ideologia estrangeira. Uns wurden eine fremde Macht, ein fremdes Wirtschaftssystem und eine fremde Ideologie aufgezwungen. Mas será que as pessoas, numa situação dessas, estariam dispostas a ver o seu país ocupado por tropas estrangeiras? Aber wünscht man sich deshalb die Besetzung seines Landes durch fremde Truppen?
estranhaA própria ideia de partidos europeus é, por enquanto, totalmente estranha.Die eigentliche Idee europäischer Parteien ist vorläufig noch etwas völlig fremdes. Posteriormente, foi mesmo possível provar a presença de DNA estranha nas células do corpo humano. Fremde DNA konnte sogar später in Körperzellen nachgewiesen werden. São arrancados às suas cavalariças, que conhecem, e são atirados para outras, que lhes são estranhas, vão para dentro de viaturas de transporte sem serem alimentados nem abeberados. Sie werden aus ihren Heimatställen rausgerissen, in fremde Ställe reingestellt, in Transporter gestellt ohne etwas zu saufen oder zu fressen.
recém-chegada
recém-chegado

Sõnaraamat