Sõna erweiterung tõlge saksa-portugali
- anexoAlgumas delegações rejeitam todo e qualquer alargamento do Anexo H, por uma questão de princípio. Einige Delegationen lehnen eine Erweiterung des Anhangs H grundsätzlich ab. Não posso, portanto, votar a favor do alargamento, porque fazê-lo é aceitar a incorporação do Anexo XV no Tratado, coisa que para mim é impossível. Ich kann daher nicht für die Erweiterung stimmen, denn dann würde ich akzeptieren, dass Anhang XV Teil des Vertrags ist, und das kann ich auf keinen Fall tun.
- extensãoO Parlamento congratular-se-ia com a extensão e a expansão deste programa.Das Parlament begrüßt die Verlängerung und Erweiterung des Programms. É a isto que chamo a extensão no sentido da vida familiar. Dies bezeichne ich als eine Erweiterung im Sinne des Familienlebens. É débil a definição que se faz da extensão da co-decisão. Eine Schwachstelle ist beispielsweise die Erweiterung des Mitentscheidungsverfahrens.
- ampliaçãoOpomo-nos totalmente à ampliação prevista das instalações de Sellafield. Wir sind absolut gegen die Erweiterung von Sellafield. Mais, vale a pena apoiar igualmente esforços de ampliação da capacidade de armazenamento. Ferner sollten auch Bemühungen zur Erweiterung von Lagerkapazitäten unterstützt werden. Trata-se, antes de mais, de uma ampliação da área de intervenção para cobrir os países MEDA da zona mediterrânica. Es geht vor allem um die Erweiterung des Tätigkeitsbereichs auf die MEDALänder des Mittelmeerraums.
- aumentoNo que diz respeito ao alargamento, poderemos resolver a questão sem um aumento dos fundos? Hinsichtlich der Erweiterung wage ich einen Erfolg zu bezweifeln, wenn nicht die Mittel aufgestockt werden. Refiro-me ao próximo alargamento e ao aumento da competitividade a nível mundial. Damit meine ich die bevorstehende Erweiterung und den sich verschärfenden weltweiten Wettbewerb. Mas ainda há pouco tempo recebemos 10 novos Estados-Membros e não houve aumento de cargos. Vor kurzem gab es zehn neue Mitgliedstaaten, ohne Erweiterung der Ämter.
- melhoramentoRecordando a situação que prevalecia nalguns locais antes do alargamento, creio realmente que alguns melhoramentos foram feitos neste domínio desde então. Wenn ich an die Situation denke, die es zum Teil vor der Erweiterung gegeben hat, dann glaube ich, dass hier in der Zwischenzeit doch Verbesserungen erzielt wurden.
- melhoriaApoio totalmente as melhorias introduzidas na directiva pela comissão. Ich unterstütze die Erweiterung der Richtlinie durch den Ausschuss voll und ganz. Isto é igualmente válido para uma melhoria no domínio da protecção da saúde. Das gilt ebenso für eine Erweiterung im Bereich Gesundheitsschutz. A melhoria da situação em matéria da segurança externa em consequência do alargamento não pode conduzir ao agravamento da situação em matéria de segurança interna na União. Das verstärkte sicherheitspolitische Umfeld der Erweiterung darf nicht zu einer Schwächung der inneren Sicherheit der Union führen.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat