Sõna ersatz tõlge saksa-portugali

substituiçãoÉ proposto como substituição, tal como anteriormente. Der Punkt wird, wie gesagt, als Ersatz vorgeschlagen. Um exemplo é a aquisição de novos motores e a substituição de motores. Ein Beispiel ist die Anschaffung neuer Maschinen oder der Ersatz von Maschinen. Não há melhor publicidade do que uma rápida substituição do bem de consumo defeituoso. Keine Werbung ist so gut wie ein schneller Ersatz für das Produkt.
substitutoNão há substituto para o diálogo paciente. Es gibt keinen Ersatz für geduldigen Dialog. Não se trata de um substituto para a contribuição nacional. Das ist kein Ersatz für die Beiträge der Mitgliedstaaten. Este fundo é um substituto indesejado da ajuda que devia ser prestada pelos Estados-Membros. Dieser Fonds ist ein unerwünschter Ersatz für die Hilfe durch Mitgliedstaaten.

compensaçãoPrevê o Conselho qualquer forma de compensação ou de indemnização dos prejuízos injusta e voluntariamente produzidos? Hat der Rat irgendeine Form der Entschädigung und des Ersatzes der Schäden vorgesehen, die vollkommen ungerechtfertigt und vorsätzlich verursacht wurden? Também é importante tratar a questão da compensação da perda de capacidade energética e da substituição desta. Darüber hinaus ist es wichtig, dass das Thema Entschädigung und Ersatz für die verlorene Energiekapazität aufgegriffen wird. Senhor Presidente, eu apoiei pessoalmente e desde o início a proposta original da Comissão de revogar todas as oito directivas sem compensação. Herr Präsident, ich habe den ursprünglichen Vorschlag der Kommission, alle acht Richtlinien ohne Ersatz aufzuheben, von Anfang an persönlich unterstützt.
cópia
imitaçãoTemos, agora, uma imitação de divisa cujo carácter, não identificado, contribui para aumentar sua volatilidade. Doch bekommen haben wir einen Währungsersatz, dessen undefinierbarer Charakter die Volatilität noch erhöht.
indemnizaçãoPrevê o Conselho qualquer forma de compensação ou de indemnização dos prejuízos injusta e voluntariamente produzidos? Hat der Rat irgendeine Form der Entschädigung und des Ersatzes der Schäden vorgesehen, die vollkommen ungerechtfertigt und vorsätzlich verursacht wurden?
reconciliação
reposição

Sõnaraamat