Sõna erledigen tõlge saksa-portugali

cumprirNa Irlanda ainda temos uma tarefa a cumprir. Wir haben immer noch unsere Arbeit in Irland zu erledigen. Em 1995, os três novos Estados Schengen tiveram de cumprir apenas algumas formalidades. 1995 mussten die drei neuen Schengen-Länder nur wenige Formalitäten erledigen. Falámos sobre os candidatos e sobre as tarefas que os países candidatos têm de cumprir.Wir haben über die Kandidaten diskutiert, über die Aufgaben, die die Kandidatenländer zu erledigen haben.
executarHá trabalho a ser feito e achamos que, ponderando os vários factores, a sua Comissão, Sr. Durão Barroso, se encontra agora preparada para o executar. Vor uns liegt eine Menge Arbeit, und alles in allem meinen wir, Herr Barroso, dass Ihre Kommission jetzt bereit ist, sie zu erledigen. Porque o verdadeiro problema reside no facto de o Conselho e os EstadosMembros se intrometerem permanentemente numa matéria que, segundo o Tratado, é a vós que cabe executar. Denn das eigentliche Problem ist, dass der Rat, dass die Mitgliedstaaten in einer Angelegenheit, die Sie nach dem Vertrag zu erledigen haben, ständig mitreden.

levar a caboConcluindo, é preciso levar a cabo duas tarefas. Fazit: Zwei Aufgaben sind zu erledigen. Agora estamos a levar a cabo este trabalho para o concluirmos. Jetzt erledigen wir diese Arbeit, so dass wir dann alles zu einem Ende bringen können. Se o que se pretendia era que a reforma entrasse em vigor antes da próxima campanha, dispunha-se ainda de tempo para levar a cabo um trabalho realizado em termos mais adequados. Sollte vorgesehen gewesen sein, die Reform vor dem nächsten Wirtschaftsjahr in Kraft treten zu lassen, dann hätten wir noch etwas Zeit, um unsere Arbeit besser erledigen zu können.
realizarÉ essa a tarefa que temos de realizar em conjunto. Diese Aufgabe müssen wir gemeinsam erledigen. Essas tarefas não se realizarão por si sós. Diese Aufgaben werden sich nicht von selbst erledigen. Quanto às restantes tarefas que vos propondes realizar, o tempo urge. Sie haben nur wenig Zeit, um die restliche Arbeit, die Sie sich vorgenommen haben, zu erledigen.
resolver completamente

Sõnaraamat