Sõna endlich tõlge saksa-portugali
- finalmenteFinalmente, reconheceu-se isso. Endlich hat man das begriffen. Precisamos de deixar, finalmente, clara esta questão. Das sollte endlich einmal klar werden. Aliyev terá de cumprir finalmente estas promessas. Er muss sich endlich an diese Versprechungen halten.
- por fimTemos de adoptar por fim uma política claramente europeia. Verfolgen wir endlich eine eindeutig europäische Politik. Alguém deve dizê-lo, por fim, depois destes cinco anos. Nach fünf Jahren muss das endlich jemand sagen. A democracia fez, por fim, aquilo que lhe competia fazer na Ucrânia. Die Demokratie hat in der Ukraine endlich ihrer Aufgabe entsprechend funktioniert.
- enfimEnfim, os nossos pés pisam a terra prometida. Endlich betreten wir das gelobte Land. Senhor Presidente, caros colegas, enfim, chegámos.Endlich sind wir da, liebe Kollegen. Para que os passageiros saibam enfim com que linhas se cosem! Damit die Fluggäste endlich wissen, woran sie sich zu halten haben.
- finitoPor último, mas não menos importante, a energia nuclear é um recurso finito. Schließlich ist die Kernenergie eine endliche Energiequelle. O solo é um recurso natural finito e não renovável. Der Boden ist eine endliche und nicht erneuerbare natürliche Ressource. Também não podemos perder de vista o facto de estarmos perante um recurso finito. Wir dürfen auch nie außer Acht lassen, dass es sich dabei um eine endliche Ressource handelt.
- limitadoEste programa constitui um passo significativo no sentido de garantir uma utilização optimizada e eficiente deste recurso limitado. Dieses Programm ist ein Meilenstein auf dem Weg zur effizienten und optimalen Nutzung von Funkfrequenzen, die eine endliche Ressource sind. No fim de contas, os combustíveis fósseis são limitados e o consumo de energias renováveis reduz a quantidade de gases com efeito de estufa produzidos. Fossile Brennstoffe sind schließlich endlich, und die Nutzung erneuerbarer Energien reduziert die Treibhausgasemissionen. Mesmo que se descubram novas reservas petrolíferas, já deve ser do conhecimento geral que esses materiais so limitados. Auch wenn immer neue Erdölreserven entdeckt werden, müßte es sich langsam herumgesprochen haben, daß dieser Stoff endlich ist.
- por últimoPor último, temos a questão do gasoduto Nabucco. Schließlich und endlich ist da noch das Thema der Nabucco-Pipeline. Por último, mas não menos importante, a energia nuclear é um recurso finito. Schließlich ist die Kernenergie eine endliche Energiequelle. Importa, por último, que a União Europeia recupere a sua influência e imponha uma "diplomacia verde". Die Europäische Union muss endlich ihren Einfluss zurückerlangen und eine grüne Diplomatie durchsetzen.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat