Sõna eigenständig tõlge saksa-portugali

autónomoEm vez disso, as vias navegáveis interiores são entendidas como um todo independente e autónomo. Vielmehr werden die Binnenwasserstraßen als ein unabhängiges, eigenständiges Ganzes gesehen. A igualdade entre géneros deve ter o seu próprio programa autónomo. Es sollte ein eigenständiges Programm im Bereich der Gleichstellung geben. No entanto, é importante assinalar que uma iniciativa deste género jamais poderia ser levada por diante sem um instrumento financeiro autónomo e específico. Es muss jedoch darauf hingewiesen werden, dass eine solche Initiative nur dann durchgeführt werden kann, wenn dafür auch ein eigenständiges Finanzierungsinstrument vorgesehen wird.
autossuficiente

independenteSomos políticos independentes e compete-nos desenvolver projectos independentes. Wir sind eigenständige Politikerinnen oder Politiker, die eigenständige Sachen entwickeln sollen. A Carta é inadequada enquanto fonte de direito independente. Die Charta ist als eigenständige Rechtsquelle ungeeignet. E que não significa que reconhecemos Gibraltar como sendo um país independente. Das bedeutet nicht, daß wir Gibraltar als ein eigenständiges Land anerkennen.
por si sóPorque ignora o facto de que as águas subterrâneas constituem um ecossistema por si só. Das Grundwasser als eigenständiges Ökosystem wird damit ignoriert. Essa confusão não nos ajuda a concentrar-nos no papel das mulheres na Turquia, que constitui um tema por si só. Diese Vermischung hilft uns nicht dabei, uns auf die Rolle der Frauen in der Türkei zu konzentrieren, die ein eigenständiges Thema darstellt. Evidentemente que a Comissão não tem qualquer poder, até ordem em contrário, para decidir por si só a ordem do dia da próxima GIG. Die Kommission hat bis auf weiteres wohlgemerkt überhaupt keine Befugnis, eigenständig über die Tagesordnung für die nächste Regierungskonferenz zu beschließen.

Sõnaraamat