Sõna dein tõlge saksa-portugali
- teuSerá que podes salvaguardar realmente a tua criatividade, o teu imaginário, o teu génio criador?Kannst Du wirklich deine Kreativität, deine Phantasie, dein schöpferisches Genie erhalten? Abriste agora os olhos para o mundo e ele já é teu”. Du schaust auf die Welt und sie ist schon Dein.” Muito obrigado Diemut, acima de tudo pelo teu espírito de compromisso. Vielen Dank Diemut, vor allen Dingen für deine Kompromissbereitschaft!
- tuaSerá que podes salvaguardar realmente a tua criatividade, o teu imaginário, o teu génio criador?Kannst Du wirklich deine Kreativität, deine Phantasie, dein schöpferisches Genie erhalten? E obrigado também pelas tuas palavras. Und danke auch für deine Anmerkungen. Acorda, Europa desventurada, e lembra-te das tuas raízes cristãs! Wach auch, jämmerliches Europa, und erinnere dich an deine christlichen Wurzeln!
- seuInfelizmente, caro Daniel, o seu relatório não obedece a esta máxima. Leider folgt Dein Bericht, lieber Daniel, nicht dieser Maxime. O seu particular interesse e gosto por esta matéria são uma fonte de inspiração para muitos de nós nesta Assembleia. Dein besonderes Interesse und Gespür für dieses Thematik ist für viele von uns inspirierend. Quantos escândalos não deveria então denunciar o seu partido, que ainda agora, em 2004, se mantém em silêncio? Wie viele Schandtaten müsste Deine Partei anprangern, die sich heute noch, im Jahre 2004, in Schweigen hüllt.
- suaAtravés das marchas Make Poverty History, dos concertos Live Aid e de outros esforços, milhões de pessoas fizeram ouvir a sua voz. Im Rahmen vom Demonstrationen unter dem Motto "Deine Stimme gegen die Armut", die Live-Aid-Konzerte und andere Aktionen haben Millionen von Menschen ihre Stimme erhoben. Terminarei agradecendo à nossa relatora, a senhora deputada Wortmann-Kool, pela sua dedicação e cooperação, realmente boa e construtiva. Abschließend gilt mein Dank unserer Berichterstatterin, Corien Wortmann-Kool. Corien, ich danke Dir für Dein Engagement und für die wirklich gute und konstruktive Zusammenarbeit! E, o que aqui está em causa, não são os pobres dos artistas; o Carol sabe bem como eu apoio a sua posição contra as grandes empresas de telecomunicações. Es geht doch nicht um die armen Künstler; Carol, du weißt, wie sehr ich deine Position unterstütze gegen die großen Telekommunikationsunternehmen.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat