Sõna benehmen tõlge saksa-portugali
- comportamentoNão se deve perdoar a nenhum governo a má educação e os comportamentos incorrectos.Für schlechte Manieren und fragwürdiges Benehmen seitens der Regierungen darf es keine Entschuldigung geben. Ora, os deputados foram agredidos pelo comportamento de que todos fomos testemunhas. Nun wurden jedoch die Abgeordneten durch das Benehmen dieser Gäste angegriffen. A Europa enfrenta a mais grave crise de sempre e os senhores ostentam um comportamento irresponsável. Wir stecken momentan in unserer schwersten Krise, und Sie legen ein unverantwortliches Benehmen an den Tag.
- condutaPede-se agora ao Conselho que tenha ele próprio um boa conduta e que não seja gravemente negligente. Jetzt ist der Rat gefordert, sich dabei ordentlich zu benehmen und nicht grob fahrlässig zu sein. Contudo, um requisito prévio é não continuarmos convencidos de que a segurança rodoviária depende em primeiro lugar da conduta dos intervenientes no trânsito. Voraussetzung ist jedoch, dass wir nicht länger glauben, die Straßenverkehrssicherheit hinge in erster Linie davon ab, wie sehr sich die Verkehrsteilnehmer benehmen bzw. zusammennehmen.
- comportar-sePeço aos deputados desta assembleia que deixem de comportar-se como ovelhas! Ich bitte die Mitglieder des Parlaments, sich nicht wie Schafe zu benehmen! Tanto quanto sabemos, o Banco Central não é dono da moeda europeia e não deve comportar-se em relação a ela como Arpagão com o seu cofre. Die Europäische Zentralbank ist, soviel ich weiß, nicht Eigentümer der europäischen Währung und darf sich daher nicht wie Harpagon mit seiner Schatulle benehmen. A Comissão não deveria comportar-se como um grupo de intrusos, mas sim como um órgão eleito por este Parlamento e extraordinariamente bem pago pelos contribuintes. Die Kommission sollte sich nicht wie ein Haufen von Eindringlingen benehmen, sondern wie ein von diesem Parlament gewähltes und vom Steuerzahler außerordentlich gut bezahltes Gremium.
- atitudeO que me chocou, Senhor Presidente Borrell, foi a atitude das duas pessoas, membros do pessoal do Parlamento, que abriam a comitiva. Was mich schockierte, Präsident Borrell, war das Benehmen der beiden Personen von den Diensten des Parlaments, die die Gruppe anführten.
- comportamentoNão se deve perdoar a nenhum governo a má educação e os comportamentos incorrectos.Für schlechte Manieren und fragwürdiges Benehmen seitens der Regierungen darf es keine Entschuldigung geben. Ora, os deputados foram agredidos pelo comportamento de que todos fomos testemunhas. Nun wurden jedoch die Abgeordneten durch das Benehmen dieser Gäste angegriffen. A Europa enfrenta a mais grave crise de sempre e os senhores ostentam um comportamento irresponsável. Wir stecken momentan in unserer schwersten Krise, und Sie legen ein unverantwortliches Benehmen an den Tag.
- comportarPeço aos deputados desta assembleia que deixem de comportar-se como ovelhas! Ich bitte die Mitglieder des Parlaments, sich nicht wie Schafe zu benehmen! Espero que um milhão de pessoas venha até à Escócia e se saiba comportar. Ich hoffe, dass eine Millionen Menschen nach Schottland kommen und sich gut benehmen. O Parlamento deverá comportarse como um legislador adulto e não como uma criança petulante. Das Parlament sollte sich verantwortungsbewusst wie ein reifer Gesetzgeber und nicht wie ein bockiges Kind benehmen.
- condutaPede-se agora ao Conselho que tenha ele próprio um boa conduta e que não seja gravemente negligente. Jetzt ist der Rat gefordert, sich dabei ordentlich zu benehmen und nicht grob fahrlässig zu sein. Contudo, um requisito prévio é não continuarmos convencidos de que a segurança rodoviária depende em primeiro lugar da conduta dos intervenientes no trânsito. Voraussetzung ist jedoch, dass wir nicht länger glauben, die Straßenverkehrssicherheit hinge in erster Linie davon ab, wie sehr sich die Verkehrsteilnehmer benehmen bzw. zusammennehmen.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat