Sõna ausbreitung tõlge saksa-portugali
- difusãoDevemos trocar informações não apenas sobre a difusão geográfica da epidemia, mas também sobre a sua severidade e mortalidade. Wir müssen Information nicht nur über die geografische Ausbreitung der Epidemie austauschen, sondern auch über die Schwere und die Sterblichkeitsrate. Durante a guerra do Afeganistão na década de 1980, o Ocidente apoiou a ideologia militante islâmica a fim de conter a difusão do comunismo. Während des Afghanistan-Krieges in den 80er Jahren haben wir im Westen die militante islamische Ideologie unterstützt, um der Ausbreitung des Kommunismus entgegen zu wirken. Acresce que apenas é possível impedir a difusão da doença através da detecção das pessoas com quem o paciente teve contacto. Eine Ausbreitung der Krankheit kann zudem nur verhindert werden, wenn auch alle Kontaktpersonen untersucht werden.
- disseminaçãoHá várias razões para a sua disseminação. Für diese Ausbreitung gibt es verschiedene Ursachen. É muito importante que sejam tomadas todas as medidas necessárias para evitar a sua disseminação. Es ist von höchster Wichtigkeit, daß alles nur mögliche getan wird, um ihre Ausbreitung zu verhindern. Essa abordagem repressiva não impediu a disseminação do consumo de drogas. Diese repressive Strategie hat die Ausbreitung des Drogenkonsums nicht verhindert.
- divulgação
- expansãoFoi estabelecida uma forte correlação entre a pobreza e a expansão das doenças. Zwischen der Armut und der Ausbreitung von Krankheiten besteht ein enger Zusammenhang. Basta pensarmos na expansão do cristianismo, na descoberta do mundo, na revolução científica e industrial. Denken wir nur an die Ausbreitung des Christentums, die Entdeckung der Welt oder die wissenschaftliche und industrielle Revolution. Pesem embora os seus efeitos negativos, a expansão do comércio e a divisão internacional do trabalho proporcionam um aumento da eficácia da produção. Durch die Ausbreitung des Handels und die internationale Arbeitsteilung erhöht sich die Effizienz der Produktion und übersteigt die negativen Folgen.
- extensãoA OMS deveria rever a sua definição de pandemia de forma a tomar em conta tanto a extensão geográfica como a virulência da infecção. Die WHO sollte ihre Definition von Pandemie überprüfen, damit sowohl der geografischen Ausbreitung wie auch der Virulenz der Infektion Rechnung getragen wird.- Mas a doença de Alzheimer implica, além disso, a mobilização de pessoal médico e meios financeiros por demais insuficientes face à extensão da doença.Und doch werden ungeachtet der Ausbreitung der Alzheimerschen Krankheit für die Krankheit immer noch zu wenig Ärzte und Pfleger sowie Gelder bereitgestellt. Partilho as recomendações do relator relativas, quer ao mecanismo de evolução, quer à extensão dos crimes e dos delitos. Ich schließe mich den Empfehlungen des Berichterstatters an, sowohl in bezug auf den Entstehungsmechanismus als auch in bezug auf die Ausbreitung der Verbrechen und Vergehen.
- proliferaçãoO desenvolvimento da Internet está a contribuir para a proliferação de novas ameaças às nossas crianças. Die Entwicklung des Internets trägt zur Ausbreitung neuer Bedrohungen für unsere Kinder bei. Infelizmente, constatamos que a proliferação das milícias é uma consequência muito perigosa do conflito. Leider stellen wir fest, dass die Ausbreitung der Milizen eine außerordentlich gefährliche Folge des Konflikts ist. Da proliferação dos produtos químicos, especialmente os organicamente persistentes, ao empobrecimento da biodiversidade. Von der Ausbreitung der Chemikalien, insbesondere der persistenten organischen Erzeugnisse, bis zur Verarmung der biologischen Vielfalt.
- propagaçãoO princípio da precaução previne também a propagação de doenças. Das Vorsorgeprinzip verhindert auch die Ausbreitung von Krankheiten. Outras questões fundamentais rodeiam os motivos da propagação da epidemia. Wichtige Fragen erheben sich auch im Zusammenhang mit den Ursachen für die Ausbreitung der Epidemie. O mesmo foi julgado uma medida necessária para deter a propagação da doença. Sie wurden für notwendig befunden, um eine weitere Ausbreitung der Seuche zu verhindern.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat