Sõna annahme tõlge saksa-portugali
- aceitaçãoFoi proibida a aceitação de donativos. Die Annahme von Geschenken wurde verboten. Trata-se de uma proposta, pelo que a sua aceitação é voluntária. Das Ganze ist ein Angebot, die Annahme ist freiwillig. Enviámos os pormenores das mesmas ainda antes da aceitação. Wir haben Ihnen die Einzelheiten noch vor der Annahme übermittelt.
- pressuposição
- pressupostoÉ esse o pressuposto subjacente ao relatório do senhor deputado Karl-Heinz Florenz. Dies ist die Annahme, die hinter dem Bericht von Karl-Heinz Florenz steht. O programa baseia-se no pressuposto da cooperação. Das Programm beruht auf der Annahme, dass alle Beteiligten zusammenarbeiten. Também não é razoável partirmos do pressuposto de que a análise de impacto é fácil. Ebenso wenig können wir vernünftigerweise von der Annahme ausgehen, dass Folgenabschätzung einfach ist.
- suposiçãoQuanto a mim, esta suposição pode ser questionada. Diese Annahme lässt sich meines Erachtens in Frage stellen. . (DE) Senhora Deputada, a pergunta parte de uma suposição errada. Frau Abgeordnete, die Frage geht von einer falschen Annahme aus. Essa é, de facto, uma suposição inovadora, mas creio tratar-se de uma questão de carácter. Dies ist in der Tat eine innovative Annahme, die jedoch meines Erachtens eine Frage des Charakters ist.
- aceiteProponho que o relatório seja aceite. Ich plädiere für die Annahme des Berichts. Foi retirada, pois as alterações nºs 23 e 31 foram aceites. Dieser Änderungsantrag wird durch die Annahme der Änderungsanträge 23 und 31 hinfällig. Gostaria ainda de agradecer ao senhor deputado Bowis por ter aceite estas observações. Ich danke Herrn Bowis auch für die Annahme dieser Bemerkungen.
- acordoNo essencial estou de acordo com a aprovação deste documento. Generell bin ich für die Annahme dieses Dokuments. Tal como disse há pouco, esperávamos sinceramente conseguir um acordo em primeira leitura. Wie bereits gesagt, hatte ich wirklich gehofft, dass wir eine Annahme in erster Lesung erreichen. À votação favorável do Parlamento seguir-se-á a aprovação definitiva do Acordo pelo Conselho. Die endgültige Annahme des Übereinkommens durch den Rat wird der Annahme durch das Parlament folgen.
- aliançaSem dúvida que poderia ser melhorada com a aprovação das alterações, sobretudo as do Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia. Sicherlich könnte er durch die Annahme der Änderungsanträge, insbesondere derer der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz, verbessert werden. Senhora Presidente, no que diz respeito à aprovação dos acordos comerciais no sector da banana, o Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia votará contra. Frau Präsidentin, die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz wird gegen die Annahme der Handelsabkommen auf dem Bananensektor stimmen. No entanto, dei o meu apoio ao pedido do Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia no sentido de se realizar um debate sobre a alteração da directiva. Dennoch habe ich die Forderung der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz unterstützt, eine Plenardebatte zur Annahme der Richtlinie durchzuführen.
- axioma
- crença
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat