Sõna abweichen tõlge saksa-portugali

desviarSeja como for, também não me vou desviar muito dela. Ich werde auf jeden Fall nicht sehr davon abweichen. Não gostaria de me desviar desta prática.Ich möchte von dieser Praxis nicht abweichen. Não podemos, no entanto, desviar-nos dos nossos princípios, e o povo palestiniano tem de o entender. Andererseits müssen sie aber auch einsehen, dass wir von unseren Grundsätzen nicht abweichen können.
desvioPor outras palavras, o défice deve ser provisório e não deve haver um desvio demasiado grande em relação aos 3%.Das heißt, das Defizit muss vorübergehender Natur sein und darf nicht stark vom 3 %-Referenzwert abweichen. O último aspecto referido é igualmente importante, porque nenhum outro desvio dos critérios tem consequências em termos de penalizações. Letzteres ist auch deshalb wichtig, weil es das einzige Kriterium ist, bei dem ein Abweichen Sanktionen zur Folge hat. Nesta conjuntura económica, o crescimento inesperadamente baixo pode explicar-se, apenas parcialmente, pelo desvio relativamente aos objectivos orçamentais formulados no início do ano. In der jetzigen Konjunktur lässt sich das hinter den Erwartungen zurückgebliebene Wachstum nur teilweise mit einem Abweichen von den zu Jahresbeginn formulierten Haushaltszielen erklären.

diferirAs medidas alternativas aos eficazes ensaios EEVC (que foram desenvolvidos durante mais de 20 anos provando ser eficazes) não deveriam, por conseguinte, diferir daqueles em mais de 25%. So würden alternative Maßnahmen zu den bestehenden EEVC-Tests (die sich über mehr als 20 Jahre bewährt haben) um nicht mehr als 25 % von diesen abweichen. Concordo com a disposição de que os requisitos de segurança alimentar em vigor nos diversos Estados-Membros devem ser idênticos, ou pelo menos não devem diferir significativamente de país para país. Ich stimme der Forderung zu, dass die Anforderungen an die Lebensmittelsicherheit in den einzelnen Mitgliedstaaten nicht oder zumindest nicht wesentlich voneinander abweichen sollten.

Sõnaraamat