Sõna soeben tõlge saksa-poola

dopiero coMam nadzieję, że dopiero co przedłużona umowa okaże się w dalszym ciągu korzystna dla obu stron. Ich hoffe, dass das Abkommen, das soeben verlängert wurde, sich weiterhin für beide Beteiligten als nutzbringend erweisen wird.
właśnieWłaśnie przyjęliśmy sprawozdanie pana posła Lehtinena. Wir haben soeben den Lehtinen-Bericht angenommen. Właśnie naruszyliśmy europejskie bezpieczeństwo żywnościowe. Wir haben soeben die europäische Ernährungssicherheit untergraben. Komisarz Wallström powiedziała właśnie coś podobnego. Kommissarin Wallström hat sich soeben ähnlich geäußert.

akurat
akuratnie
dopieroMam nadzieję, że dopiero co przedłużona umowa okaże się w dalszym ciągu korzystna dla obu stron. Ich hoffe, dass das Abkommen, das soeben verlängert wurde, sich weiterhin für beide Beteiligten als nutzbringend erweisen wird. Ale jak już powiedziałam dyskusje dopiero się rozpoczęły, postępują naprzód, ale jeszcze nie zostały sfinalizowane. Aber wie ich dem Herrn Abgeordneten sagte, die Gespräche haben soeben erst begonnen; es werden gute Fortschritte gemacht, aber sie wurden noch nicht abgeschlossen. Ne dalej jak w 2008 r. obchodziliśmy Europejski Rok Dialogu Międzykulturowego. Wierzę że ten dialog dopiero się rozpoczął. Soeben ging das Jahr 2008 als das Europäische Jahr des interkulturellen Dialogs zu Ende, und ich glaube, dass dieser Dialog eben erst begonnen hat.
ledwie
ledwo
ledwo co

przed chwiląPrzed chwilą taką samą uwagę zgłosiła pani poseł Krehl. Frau Krehl hat dies soeben ausgeführt. Pani Goulard mówiła o tym przed chwilą. Frau Goulard hat sich soeben dazu geäußert. Przepraszam pana posła Romagnoli, który przemawiał przed chwilą. Herr Romagnoli, den wir soeben gehört haben, möge mir verzeihen!

Sõnaraamat