Sõna entfernt tõlge saksa-poola

dalekiWynik jest nadal daleki od doskonałości. Das Ergebnis ist weit davon entfernt, perfekt zu sein. Takie postępowanie jest dalekie od idei społeczeństwa demokratycznego. Von einer Demokratie sind solche Bestimmungen weit entfernt. Daleki od doskonałości jest również nasz system opieki socjalnej. Auch unser System der sozialen Betreuung ist weit davon entfernt, perfekt zu sein.
odległyJednak cel ten jest bardzo odległy. Doch wir sind weit davon entfernt. Ostateczny termin przewidziany na 30 września 2013 r. jest, jak podkreślił pan komisarz Tajani, zbyt odległy. Wie Herr Tajani bereits hervorgehoben hat, ist der Stichtag des 30. September 2013 zu weit entfernt. Dzięki operacji Atalanta umocniliśmy nasz potencjał na tym odległym morskim obszarze. Wir haben mit der Operation Atalanta unsere Kapazitäten in diesem entfernt gelegenen Seegebiet verstärken können.

dalekoNiestety wciąż nam daleko do tych założeń. Leider sind wir noch sehr weit von diesen Zahlen entfernt. Jesteśmy bardzo daleko od naszych celów. Wir sind weit von unseren Zielen entfernt. Nadal nam jednak do tego daleko. Davon sind wir aber noch meilenweit entfernt.
oddalonyNie jest to region oddalony od nas o tysiące kilometrów; to bardzo blisko. Das Land ist nicht tausende Kilometer von uns entfernt, es ist ganz nah. Pochodzę z kraju - Irlandii - który jest oddalony o dwa rejsy morskie od Europy kontynentalnej. Ich komme aus Irland, einem Land, das zwei Fährpassagen vom europäischen Festland entfernt liegt. Jednakże w międzyczasie politycy porzucili te cele i przedstawili Traktat, który jest bardziej skomplikowany, mniej przejrzysty i nawet bardziej oddalony od ludzi. Als die Politiker jedoch mit der Arbeit fertig waren, präsentierten sie einen Vertrag, der komplizierter, undurchsichtiger und von den Bürgern noch weiter entfernt war.
w dali
zdalny

Sõnaraamat