Sõna bloß tõlge saksa-poola

tylkoW przeciwnym wypadku pozostaną tylko ambicjami. Andernfalls sind es bloß Absichtserklärungen. Hodowcy muszą tylko powstrzymać się od składania wniosków. Man braucht bloß keinen Antrag zu stellen. Zajmujemy się tylko pieniędzmi podatników. Es ist ja bloß das Geld der Steuerzahler, das wir ausgeben.
jedynieMy tutaj, na szczeblu europejskim, możemy jedynie formułować zalecenia. Wir auf europäischer Ebene dürfen bloß Empfehlungen aussprechen. Nie jesteśmy krótkowzroczni, a jedynie pragmatyczni. Wir sind nicht kurzsichtig, sondern bloß pragmatisch. Nie możemy jedynie siedzieć tu i stawiać nierealistyczne żądania. Wir sollten hier nicht bloß herumsitzen und unrealistische Forderungen stellen.

czysty
gołyMożna to zobaczyć gołym okiem. Man kann es mit dem bloßen Auge beobachten.
ino
jeno
nagi
pusty

wyłącznieTylko i wyłącznie dlatego, że samo przedstawienie takiej prośby mogłoby zdenerwować władze amerykańskie. Allein deshalb, weil das bloße Stellen dieses Antrags Washington verärgert hätte. To, Panie Komisarzu, nie są wyłącznie dobre intencje, które Pan powinien przyjąć do wiadomości. Herr Kommissar, dies sind nicht bloß Absichtserklärungen, die Sie zur Kenntnis nehmen sollten. Z tej sytuacji nie da się wyjść wyłącznie siłą woli, czy też podejmując decyzje. Es ist nicht möglich, dieser Situation mit bloßer Willensstärke oder durch die eigenen Entscheidungen zu entfliehen.
zaledwiePowoływanie się tu na wolność jest zaledwie pretekstem. Sich auf diese Freiheit zu berufen ist bloß ein Vorwand. Komisja ds. kryzysu nie miała o tym pojęcia, a Europa jest zaledwie obserwatorem. Der Krisenausschuss hatte davon überhaupt keine Ahnung, und Europa ist da bloß Zuschauer. Działają tam wielkie i małe firmy, a czas podróży waha się od kilku dni do zaledwie kilku minut. Groß- und Kleinunternehmen sind dort tätig und Fahrten können ein paar Tage oder bloß ein paar Minuten dauern.

Sõnaraamat