Sõna seite tõlge saksa-läti

lapaPatiesība ir tāda, ka viena vēstures lapa ir aizvērta, un šobrīd mēs pāršķiram jaunu. Die Wahrheit ist, dass eine Seite gelöscht wurde und wir jetzt eine neue öffnen. Tas attiecas gan uz dokumenta titullapu, gan saturu, kā arī uz atzinuma lapu un procedūras lapu, kas ir Starptautiskās tirdzniecības komitejas pēdējā lapa. Das bezieht sich sowohl auf das Deckblatt des Dokuments als auch auf das Inhaltsverzeichnis, auf die Seite der Stellungnahme und auch auf die Verfahrensseite, die letzte Seite des INTA-Ausschusses.
frakcijaProtams, ne bez iemesla pēdējās pašvaldību vēlēšanās uzvarēja pro-krieviskā frakcija. Bei den vergangenen Lokalwahlen hat ja nicht umsonst die pro-russische Seite reüssiert.

lappuseMums ir jāatver jauna lappuse. Wir müssen eine neue Seite aufschlagen. Tai ir ES tiesību akti, sociālais dialogs, sadarbība, finansējums, partnerība, dialogs, komunikācija... un tā ir tikai viena lappuse. Es umfasst EU-Rechtsvorschriften, sozialen Dialog, Kooperation, Finanzierung, Partnerschaft, Dialog, Kommunikation..., und das ist erst eine Seite. Šajā ziņojumā Krievijas puse nav ņēmusi vērā ļoti daudzus Polijas komentārus - 20 lappuses komentāru ir vienkārši ignorētas. In dem Bericht hat die russische Seite zahlreiche Stellungnahmen Polens nicht berücksichtigt - 20 Seiten an Stellungnahmen wurden schlicht und einfach ignoriert.
puseTā ir Eiropas sociālā puse - labā puse. Das ist die soziale Seite von Europa, das ist eine gute Seite. No otras puses, mums ir jābūt reālistiski domājošiem. Auf der anderen Seite müssen wir realistisch sein. No mūsu puses tas ir mazākais, ko varam darīt. Das ist das mindeste, was wir von unserer Seite aus tun können.

Sõnaraamat