Sõna piesardzīga tõlge läti-saksa

achtsam
umsichtigDer neue Rahmen für die Aufsicht von Versicherungsgruppen ist von umsichtiger Natur und offen für weitere Entwicklungen. Jaunajā apdrošināšanas grupu uzraudzības regulējumā ir pieņemta piesardzīga nostāja, kas atvērta turpmākai attīstībai. Deswegen muss die Kommission bei der Kommunikation bezüglich dieses Themas sehr umsichtig sein, denn einige dieser Probleme sind hinsichtlich der Märkte sensibel. Tāpēc Komisija ir bijusi ārkārtīgi piesardzīga, apspriežot šos jautājumus, jo daži no tiem ir ļoti jutīgi un ietekmē tirgus.

vorsichtig
Der Ausschuss ist sehr vorsichtig, und das nicht ohne Grund. Komisija ir bijusi ļoti piesardzīga un ne bez iemesla. Sie spricht sich für eine vorsichtige Vorgehensweise aus, die wir auch auf die Arktis anwenden werden. Tajā tiek veicināta piesardzīga pieeja, kas tiks īstenota arī attiecībā uz Arktiku. Allerdings wäre ich vorsichtiger mit dem Vorschlag der Abschaffung der Abgaben auf Futtermittelimporte. Turpretī es esmu piesardzīga attiecībā uz priekšlikumu par pasākumu, ar ko likvidē nodokļus lopbarībai.
wachsamDaher freue ich mich heute Abend, aber ich bin wachsam. Rezultātā es šovakar esmu apmierināta, bet piesardzīga. Die Europäische Union muss die Entwicklung der Lage wachsam verfolgen - und das muss auch nach außen deutlich werden. Attīstoties notikumiem, Eiropas Savienībai ir jābūt piesardzīgai, un tai jārada iespaids, ka tā ir piesardzīga.

Sõnaraamat